← Dizionario

sostantivo

cura

terapia, trattamento, rimedio, assistenza, premura

اسم

عِلَاج

مُعَالَجَة، تَدَاوٍ، دَوَاء

/ʿilāj/

الجذر: ع - ل - ج

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cura اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la cura. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le cure. لها معنيان: العلاج الطبي (le cure mediche، cure palliative) والعناية والاهتمام (prendersi cura di qualcuno). وفي الوثائق الصحية يُقال cure urgenti (العلاج الطارئ) وcure essenziali، وهما حقّ للمهاجر غير النظامي في إيطاليا (STP).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cure

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عِلَاجَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

عِلَاج è un sostantivo maschile di schema فِعَال, dalla radice sana ع-ل-ج; è il masdar di عَالَجَ (III forma) «trattare, curare», ma in uso è un nome autonomo per «trattamento, terapia, cura». Il plurale è sano femminile, عِلَاجَاتٌ, usato per le diverse terapie; al singolare ha valore collettivo. La parola italiana «cura» ha anche il senso di «attenzione, premura», che in arabo si dice عِنَايَة o اهْتِمَام, non عِلَاج. Esempio: الحُصُولُ عَلَى العِلَاجِ المَجَّانِيِّ «ottenere le cure gratuite».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عِلَاج اسم مذكر على وزن فِعَال من الجذر السالم ع-ل-ج، وهو في الأصل مصدر عَالَجَ لكنه صار اسمًا مستقلًّا بمعنى التداوي. وجمعه جمع مؤنث سالم: عِلَاجَات، ويُستعمل للدلالة على أنواع العلاج. ويختلف عن معنى الكلمة الإيطالية cura في الاهتمام والعناية، إذ يقابله عِنَايَة. نحو: الحُصُولُ عَلَى العِلَاجِ المَجَّانِيِّ.

Esempi — أمثلة

Le cure urgenti sono garantite a tutti.

العلاج الطارئ مكفول للجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-ج

terapeutico, curativo

عِلَاجِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

medico, curante (chi cura)

عَالِج

· participio attivo

curante, terapeuta, chi cura

مُعَالِج

· participio attivo

curato, trattato

مُعَالَج

· participio passivo

rimedio, cura (variante arcaica/dialettale)

عَلَاج

· sostantivo

luogo di cura, clinica (raro)

مَعْلَجَة

· sostantivo di luogo

cura, trattamento, terapia

عِلَاج

· sostantivo (masdar)

trattamento, cura, gestione

مُعَالَجَة

· sostantivo (masdar II forma)

agitazione, lotta interiore, conflitto

اِعْتِلَاج

· sostantivo (masdar VIII forma)

cure, trattamenti (plurale)

عِلَاجَات

· sostantivo plurale

curarsi (reciproco), farsi curare

تَعَالَجَ

· verbo

lottare, agitarsi, essere in conflitto

اِعْتَلَجَ

· verbo

curare, trattare, affrontare

عَالَجَ

· verbo

curare, trattare (verbo base)

عَلَجَ

· verbo

cura! (imperativo)

عَالِجْ

· verbo (imperativo)