← Dizionario

verbo

compiere

effettuare, eseguire, realizzare, portare a termine, adempiere

فعل

بَلَغَ

وَصَلَ، أَتَمَّ، أَكْمَلَ، حَقَّقَ

/balaġa/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

compiere

بَلَغَ / أَتَمَّ / أَنْجَزَ

Participio passato · اسم المفعول

compiuto

مُنْجَز، مُتَمَّم

Gerundio · الحال

compiendo

مُنْجِزًا، أثناء الإنجاز

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ha compiuto diciotto anni (بلغ الثامنة عشرة). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: l'atto è stato compiuto (أُنجز الفعل).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — presente compio, compi, compie, compiamo, compite, compiono; passato remoto compii o compiei; participio passato compiuto

نعم — فعل شاذّ: المضارع compio وcompi وcompie وcompiamo وcompite وcompiono، والماضي البعيد compii أو compiei، واسم المفعول compiuto، والمستقبل compirò

Note · ملاحظات

الفعل compiere من الأفعال الشاذّة: ينتهي بـ -ere في المصدر لكنّ معظم صيغه تتبع التصريف الثالث: compio، compi، compie، compiamo، compite، compiono، والمستقبل compirò، واسم المفعول compiuto. يعني «أنجز، نفّذ» (compiere un dovere: أداء واجب، compiere un reato: ارتكاب جريمة)، كما يعني «بلغ عمرًا معيّنًا»: compie diciotto anni a maggio (يبلغ الثامنة عشرة في مايو). ومن الأهمّ في المعاملات الإدارية معرفة تاريخ compimento dell'età (بلوغ السنّ).

Presente · المضارع

io compio, tu compi, lui/lei compie, noi compiamo, voi compite, loro compiono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho compiuto, tu hai compiuto, lui/lei ha compiuto, noi abbiamo compiuto, voi avete compiuto, loro hanno compiuto

Futuro · المستقبل

io compirò, tu compirai, lui/lei compirà, noi compiremo, voi compirete, loro compiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io compia, che tu compia, che lui/lei compia, che noi compiamo, che voi compiate, che loro compiano

Condizionale · الشرطي

io compirei, tu compiresti, lui/lei compirebbe, noi compiremmo, voi compireste, loro compirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo compiuto/a, vieni compiuto/a, viene compiuto/a, veniamo compiuti/e, venite compiuti/e, vengono compiuti/e / sono stato/a compiuto/a, sei stato/a compiuto/a, è stato/a compiuto/a, siamo stati/e compiuti/e, siete stati/e compiuti/e, sono stati/e compiuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

بُلُوغ

raggiungimento, maturità, pubertà

اسم الفاعل · Participio attivo

بَالِغ

che raggiunge, maggiorenne, adulto

اسم المفعول · Participio passivo

مَبْلُوغ

raggiunto

فعل الأمر · Imperativo

اُبْلُغْ / اُبْلُغِي / اُبْلُغُوا / اُبْلُغْنَ

compi (m.) / compi (f.) / compite (m.) / compite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَلَغَ / هي بَلَغَتْ / أنتَ بَلَغْتَ / أنتِ بَلَغْتِ / أنا بَلَغْتُ / هم بَلَغُوا / هنَّ بَلَغْنَ / أنتم بَلَغْتُمْ / أنتنَّ بَلَغْتُنَّ / نحن بَلَغْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَبْلُغُ / هي تَبْلُغُ / أنتَ تَبْلُغُ / أنتِ تَبْلُغِينَ / أنا أَبْلُغُ / هم يَبْلُغُونَ / هنَّ يَبْلُغْنَ / أنتم تَبْلُغُونَ / أنتنَّ تَبْلُغْنَ / نحن نَبْلُغُ

ملاحظات · Note grammaticali

بَلَغَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ، يَفْعُلُ) della radice ب-ل-غ: perfetto con fatḥa e imperfetto con ḍamma sulla seconda radicale (يَبْلُغُ). Significa «raggiungere, arrivare a», ed è transitivo diretto, quindi regge l'accusativo: بَلَغَ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ «ha compiuto diciotto anni» (lett. «ha raggiunto i diciotto»). Nell'uso corrente بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ «ha raggiunto la maggiore età». Il masdar è بُلُوغ (schema فُعُول) e il participio attivo بَالِغ ha preso il valore di «adulto, maggiorenne». Attenzione: «compiere» nel senso di «realizzare, fare» si traduce con أَتَمَّ o أَنْجَزَ, non con بَلَغَ, che vale solo per l'età e per il raggiungimento di una soglia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَلَغَ فعل ثلاثي مجرّد صحيح متعدٍّ من الباب الأول (فَعَلَ يَفْعُلُ)، ماضيه بَلَغَ ومضارعه يَبْلُغُ بضم العين. معناه وصل إلى الشيء وانتهى إليه، ويتعدّى بنفسه فيُنصب مفعوله: بلغ الثامنة عشرة. وإذا قيل بلغ سنّ الرشد فالمعنى أنه صار راشدًا. مصدره بُلُوغ على وزن فُعُول، واسم الفاعل بَالِغ ويُستعمل بمعنى «راشد». أمّا «أتمّ» بمعنى أنجز وأكمل فيُعبَّر عنه بـ أَتَمَّ أو أَنْجَزَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — بَلَّغَ — comunicare, riferire
forma III — بَالَغَ — esagerare
forma IV — أَبْلَغَ — informare, far giungere
forma VIII — اِبْتَلَغَ — inghiottire

Esempi — أمثلة

Quando ha compiuto i 18 anni ha potuto fare la dichiarazione.

عندما بلغ الثامنة عشرة استطاع تقديم الإقرار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-غ

eloquente, persuasivo, espressivo

بَلِيغٌ

· aggettivo

adulta, matura; estrema (forma femminile)

بَالِغَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (I forma)

adulto, maturo, che ha raggiunto la pubertà; estremo, intenso

بَالِغٌ

· aggettivo / participio attivo (I forma)

retorico, relativo alla retorica

بَلَاغِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

denuncia, comunicato, messaggio ufficiale

بَلَاغٌ

· sostantivo

eloquenza, retorica

بَلَاغَةٌ

· sostantivo

somma (di denaro), importo, ammontare

مَبْلَغٌ

· sostantivo (nome di luogo/risultato)

informatore, denunciante, notificatore

مُبَلِّغٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

importo, somma, ammontare

مُبَلَّغٌ

· sostantivo / participio passivo (II forma)

raggiungimento, maturità, pubertà

بُلُوغٌ

· sostantivo verbale (I forma)

notificazione, propaganda, trasmissione del messaggio

تَبْلِيغٌ

· sostantivo verbale (II forma)

esagerazione, iperbole

مُبَالَغَةٌ

· sostantivo verbale (III forma)

notifica, comunicazione, informazione

إِبْلَاغٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

raggiungere, arrivare a, ammontare a

بَلَغَ

· verbo (I forma)

notificare, comunicare, denunciare

بَلَّغَ

· verbo (II forma)

esagerare, eccedere

بَالَغَ

· verbo (III forma)

informare, notificare, riferire

أَبْلَغَ

· verbo (IV forma)

ricevere un messaggio, essere notificato

تَبَلَّغَ

· verbo (V forma)

fingere di esagerare, ostentare eccesso

تَبَالَغَ

· verbo (VI forma)

raggiungere con sforzo, conseguire

اِبْتَلَغَ

· verbo (VIII forma)