✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

suolo

terreno, terra, superficie, territorio
اسم

تُرَاب

أَرْض، تُرْبَة، ثَرَى
/turāb/
الجذر: ت - ر - ب
الوزن: فُعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة suolo اسم مذكر، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i suoli. تدل على سطح الأرض والتربة، وتُستعمل في السياق القانوني للدلالة على الإقليم: suolo italiano (الأراضي الإيطالية)، sul suolo nazionale (على أرض الوطن). ومنها suolo pubblico أي الأرض العامة كالطرق والساحات، وهو تعبير يظهر في الغرامات والتراخيص.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
suoli
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَتْرِبَة
جمع التكسير · Plurale fratto
أَتْرِبَة
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعِلَة
ملاحظات · Note grammaticali
تُرَاب è un sostantivo maschile di schema فُعَال dalla radice ت-ر-ب. È un nome collettivo (اسم جنس): indica la «terra, la polvere» in generale e quindi anche il «suolo». Il plurale fratto أَتْرِبَة, di schema أَفْعِلَة, si usa poco e indica tipi di terra. Per «suolo» come terreno coltivabile si preferisce تُرْبَة (plurale تُرَب); per «territorio» si dice أَرْض, e تُرَاب in senso figurato: التُّرَابُ الوَطَنِيُّ «il suolo nazionale». Esempio: عَلَى التُّرَابِ الإِيطَالِيِّ «sul suolo italiano».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تُرَاب اسمٌ مذكّر على وزن فُعَال من الجذر ت-ر-ب، وهو اسم جنس يدل على الأرض الغبراء. وجمعه التكسيري أَتْرِبَة على وزن أَفْعِلَة قليل الاستعمال. ويدل في السياق السياسي على إقليم الدولة: التُّرَابُ الوَطَنِيُّ. وتُستعمل تُرْبَة للأرض الصالحة للزراعة. مثال: عَلَى التُّرَابِ الإِيطَالِيِّ.
Esempi — أمثلة
Lo ius soli è il diritto del suolo.
حق التراب يعني أنك مواطن لأنك وُلدت على هذا التراب.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ت-ر-ب
terroso, color terra; terrestre
تُرَابِيّ
· aggettivo
polveroso; povero, indigente
مُتْرِب
· aggettivo (participio attivo forma IV)
terra, polvere, suolo
تُرَاب
· sostantivo
terreno, suolo (agricolo); tomba
تُرْبَة
· sostantivo
coetaneo, pari età, compagno
تِرْب
· sostantivo
miseria, povertà estrema (lett. stato di chi è nella polvere)
مَتْرَبَة
· sostantivo
terriccio, terra sciolta
تُرْبِيَّة
· sostantivo
coetanei, compagni della stessa età
أَتْرَاب
· sostantivo (plurale rotto di tirb)
il coprire di terra, impolveramento
تَتْرِيب
· sostantivo verbale (maṣdar)
essere coperto di terra; impoverirsi
تَرِبَ
· verbo (forma I)
coprire di terra, impolverare
تَرَّبَ
· verbo (forma II)
arricchirsi (lett. avere molta terra/ricchezza); anche: impoverirsi, a seconda del contesto
أَتْرَبَ
· verbo (forma IV)
Scheda nel dizionario →