كلمة suolo اسم مذكر، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i suoli. تدل على سطح الأرض والتربة، وتُستعمل في السياق القانوني للدلالة على الإقليم: suolo italiano (الأراضي الإيطالية)، sul suolo nazionale (على أرض الوطن). ومنها suolo pubblico أي الأرض العامة كالطرق والساحات، وهو تعبير يظهر في الغرامات والتراخيص.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
suoli
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
أَتْرِبَة
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَتْرِبَة
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفْعِلَة
ملاحظات
· Note grammaticali
تُرَاب è un sostantivo maschile di schema فُعَال dalla radice ت-ر-ب. È un nome collettivo (اسم جنس): indica la «terra, la polvere» in generale e quindi anche il «suolo». Il plurale fratto أَتْرِبَة, di schema أَفْعِلَة, si usa poco e indica tipi di terra. Per «suolo» come terreno coltivabile si preferisce تُرْبَة (plurale تُرَب); per «territorio» si dice أَرْض, e تُرَاب in senso figurato: التُّرَابُ الوَطَنِيُّ «il suolo nazionale». Esempio: عَلَى التُّرَابِ الإِيطَالِيِّ «sul suolo italiano».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تُرَاب اسمٌ مذكّر على وزن فُعَال من الجذر ت-ر-ب، وهو اسم جنس يدل على الأرض الغبراء. وجمعه التكسيري أَتْرِبَة على وزن أَفْعِلَة قليل الاستعمال. ويدل في السياق السياسي على إقليم الدولة: التُّرَابُ الوَطَنِيُّ. وتُستعمل تُرْبَة للأرض الصالحة للزراعة. مثال: عَلَى التُّرَابِ الإِيطَالِيِّ.
Esempi
— أمثلة
Lo ius soli è il diritto del suolo.
حق التراب يعني أنك مواطن لأنك وُلدت على هذا التراب.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ت-ر-ب
terroso, color terra; terrestre
تُرَابِيّ
· aggettivo
polveroso; povero, indigente
مُتْرِب
· aggettivo (participio attivo forma IV)
terra, polvere, suolo
تُرَاب
· sostantivo
terreno, suolo (agricolo); tomba
تُرْبَة
· sostantivo
coetaneo, pari età, compagno
تِرْب
· sostantivo
miseria, povertà estrema (lett. stato di chi è nella polvere)
مَتْرَبَة
· sostantivo
terriccio, terra sciolta
تُرْبِيَّة
· sostantivo
coetanei, compagni della stessa età
أَتْرَاب
· sostantivo (plurale rotto di tirb)
il coprire di terra, impolveramento
تَتْرِيب
· sostantivo verbale (maṣdar)
essere coperto di terra; impoverirsi
تَرِبَ
· verbo (forma I)
coprire di terra, impolverare
تَرَّبَ
· verbo (forma II)
arricchirsi (lett. avere molta terra/ricchezza); anche: impoverirsi, a seconda del contesto
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية