← Dizionario

sostantivo

sangue

umore, linfa vitale, discendenza, stirpe

اسم

دَم

دِمَاء، نَجِيع، عِرْق

/dam/

الجذر: د - م - و

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sangue اسم مذكر ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il sangue. وهي اسم مادة لا يُعدّ عادةً، فلا جمع لها في الاستعمال العادي، وجمعها sangui نادر جدًا وأدبي. تُستعمل في تعابير مثل analisi del sangue (تحليل الدم) وgruppo sanguigno (فصيلة الدم) وdonazione di sangue (التبرّع بالدم). وبالمعنى المجازي تدلّ على القرابة والنسب: parente di sangue.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sangui

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — sostantivo non numerabile, il plurale «sangui» è rarissimo

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دِمَاءٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

دِمَاءٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

دَم è un sostantivo maschile di schema فَعْل, di radice debole (ناقص) per la caduta dell'ultima radicale: i lessici lo ricollegano a د-م-و (o د-م-ي). Al duale conserva la lettera caduta: دَمَانِ o دَمَيَانِ. Il plurale è fratto, di schema فِعَالٌ: دِمَاءٌ, diptoto nell'uso (nel testo أَدْمٍ è raro). In arabo il sangue come liquido è quasi sempre singolare (دَمٌ), il plurale dà l'idea di «spargimento, vite perdute». Esempio: تَحْلِيلُ الدَّمِ «analisi del sangue»; حَقْنُ الدِّمَاءِ «evitare lo spargimento di sangue».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَم اسم مذكر على وزن فَعْل، وهو من الأسماء الناقصة التي حُذف حرفها الأخير، ويُردّ في المثنى فيقال دَمَانِ ودَمَيَانِ. وجمعه جمع تكسير على وزن فِعَال: دِمَاء. ويُستعمل المفرد للسائل الحيوي، والجمع للدلالة على إراقة الدماء وإزهاق الأرواح، نحو: تَحْلِيلُ الدَّمِ، وَحَقْنُ الدِّمَاءِ.

Esempi — أمثلة

Lo ius sanguinis è il diritto del sangue.

حق الدم يعني أنك مواطن لأن أحد والديك مواطن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-م-و

sanguinante, sanguigno

دَمِيّ

· aggettivo

sanguigno, ematico; sanguinario

دَمَوِيّ

· aggettivo (nisba)

sanguinante, insanguinato

دَامٍ

· participio attivo (forma I) / aggettivo

che fa sanguinare; straziante, commovente

مُدْمٍ

· participio attivo (forma IV)

insanguinato, macchiato di sangue

مُدَمًّى

· participio passivo (forma II)

sangue

دَم

· sostantivo

bambola, statuetta (lett. figura rossa come il sangue)

دُمْيَة

· sostantivo

sanguinarietà, natura sanguinaria

دَمَوِيَّة

· sostantivo (astratto)

l'insanguinare, il macchiare di sangue

تَدْمِيَة

· sostantivo (maṣdar forma II)

il far sanguinare, sanguinamento provocato

إِدْمَاء

· sostantivo (maṣdar forma IV)

goccia di sangue, macchia di sangue

دَمْوَة

· sostantivo (nome d'unità)

sangui, sangue (plurale)

دِمَاء

· sostantivo (plurale rotto)

bambole, statuette (plurale)

دُمًى

· sostantivo (plurale rotto)

(malattie/elementi) ematici; scene sanguinose

دَمَوِيَّات

· sostantivo (plurale sano femminile)

sanguina, sanguinare (presente)

يَدْمَى

· verbo (forma I, imperfetto)

sanguinare, essere insanguinato

دَمِيَ

· verbo (forma I, passato)

far sanguinare, ferire fino al sangue

أَدْمَى

· verbo (forma IV)