Infinito
· المصدر
cancellare
حَذَفَ / مَحَا / أَلْغَى
Participio passato
· اسم المفعول
cancellato
مَحْذُوف، مَمْحُو
Participio presente
· اسم الفاعل
cancellante
Gerundio
· الحال
cancellando
حَاذِفًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho cancellato il messaggio (حذفتُ الرسالة). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato cancellato (حُذِف).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول
Note · ملاحظات
الفعل cancellare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: cancello، cancelli، cancella، cancelliamo. معناه محو أو إزالة شيء مكتوب أو مسجَّل: cancellare un file (حذف ملف)، cancellare un appuntamento (إلغاء موعد)، cancellare dall'anagrafe (الشطب من سجل السكان). ويُشتقّ منه الاسم cancellazione (حَذْف، شَطْب) وهو كثير في الوثائق الإدارية، كما في طلب الشطب من سجل السكان بسبب الانتقال إلى الخارج.
Presente
· المضارع
io cancello, tu cancelli, lui/lei cancella, noi cancelliamo, voi cancellate, loro cancellano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho cancellato, tu hai cancellato, lui/lei ha cancellato, noi abbiamo cancellato, voi avete cancellato, loro hanno cancellato
Futuro
· المستقبل
io cancellerò, tu cancellerai, lui/lei cancellerà, noi cancelleremo, voi cancellerete, loro cancelleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io cancelli, che tu cancelli, che lui/lei cancelli, che noi cancelliamo, che voi cancelliate, che loro cancellino
Condizionale
· الشرطي
io cancellerei, tu cancelleresti, lui/lei cancellerebbe, noi cancelleremmo, voi cancellereste, loro cancellerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo cancellato/a, vieni cancellato/a, viene cancellato/a, veniamo cancellati/e, venite cancellati/e, vengono cancellati/e / sono stato/a cancellato/a, sei stato/a cancellato/a, è stato/a cancellato/a, siamo stati/e cancellati/e, siete stati/e cancellati/e, sono stati/e cancellati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حَذْف
cancellazione, eliminazione, omissione
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاذِف
che cancella, che sopprime
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْذُوف
cancellato, omesso
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْذِفْ / اِحْذِفِي / اِحْذِفُوا / اِحْذِفْنَ
cancella (m.) / cancella (f.) / cancellate (m.) / cancellate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَذَفَ / هي حَذَفَتْ / أنتَ حَذَفْتَ / أنتِ حَذَفْتِ / أنا حَذَفْتُ / هم حَذَفُوا / هنَّ حَذَفْنَ / أنتم حَذَفْتُمْ / أنتنَّ حَذَفْتُنَّ / نحن حَذَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْذِفُ / هي تَحْذِفُ / أنتَ تَحْذِفُ / أنتِ تَحْذِفِينَ / أنا أَحْذِفُ / هم يَحْذِفُونَ / هنَّ يَحْذِفْنَ / أنتم تَحْذِفُونَ / أنتنَّ تَحْذِفْنَ / نحن نَحْذِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَذَفَ è un verbo di forma I della radice sana ح-ذ-ف, con schema فَعَلَ – يَفْعِلُ (imperfetto يَحْذِفُ, masdar حَذْف). Il senso di base è «tagliar via, togliere una parte», quindi «cancellare, eliminare, omettere». È il verbo dell'informatica e dell'editoria: حَذَفَ الملفَّ «ha cancellato il file», حَذَفَ فقرةً من النص «ha tolto un paragrafo dal testo». In grammatica حَذْف è l'ellissi, l'omissione di un elemento della frase. Il participio passivo مَحْذُوف significa «cancellato, omesso». Per la cancellazione ufficiale di un registro o un'iscrizione (cancellare dall'anagrafe) si preferisce شَطَبَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَذَفَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر ح-ذ-ف على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ. معناه قطع الشيء وأسقطه من أصله، ومنه حذف الكلمة من الجملة والملف من الجهاز. مصدره حَذْف، واسم الفاعل حَاذِف، واسم المفعول مَحْذُوف. وللحذف معنى اصطلاحي في النحو والبلاغة هو إسقاط عنصر من الكلام للدلالة عليه بقرينة، كحذف المبتدأ أو الخبر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَذَّفَ — (raro) tagliare via, spuntare
forma VII — اِنْحَذَفَ — essere cancellato, omesso (poco usato)
