← Dizionario

sostantivo

pesce

pesce azzurro (per specie specifiche), ittico (in contesti tecnici)

اسم

سَمَك

حُوت، نُون، صَيْد

/samak/

الجذر: س - م - ك

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'pesce' مذكّرة في الإيطالية، على عكس ما قد يتوقعه الناطق بالعربية من كلمة 'سَمَك' التي هي اسم جمع في العربية ولا تُفرَّق فيها بين المفرد والجمع بسهولة. في الإيطالية، المفرد هو 'pesce' والجمع هو 'pesci'، ويحدث التغيير في حرف العلة الأخير. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-e' قد تكون مذكّرة أو مؤنّثة، لذا يجب حفظ الجنس النحوي لكل كلمة على حدة. كذلك، تُستخدم كلمة 'pesce' للإشارة إلى الحيوان بصفة عامة أو نوع واحد منه، بينما تُستخدم 'pesci' للإشارة إلى أفراد متعددة، على خلاف العربية التي تستخدم 'سمكة' للمفرد و'سمك' أو 'أسماك' للجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pesci

Plurale irregolare · جمع شاذ

pesci (con cambio della vocale finale: pesce → pesci)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسْمَاك / سِمَاك / سُمُوك

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسْمَاك، سِمَاك، سُمُوك

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال / فِعَال / فُعُول

المؤنث · Femminile

سَمَكَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سَمَك (samak) è un nome collettivo (اسم جنس جمعي), ossia designa la categoria 'pesce' in senso generico o come insieme. Per indicare un singolo esemplare si aggiunge il suffisso di unità ـَة, ottenendo سَمَكَة (samaka, 'un pesce'). Questo meccanismo, tipico di molti nomi di animali, piante e materie in arabo, è l'opposto del sistema italiano: in arabo il collettivo è la forma base, mentre il singolo si marca morfologicamente. Il sostantivo dispone di tre plurali fratti attestati: أَسْمَاك (schema أَفْعَال, il più comune), سِمَاك (schema فِعَال) e سُمُوك (schema فُعُول). Il genere è maschile, coerentemente con l'assenza di tā' marbūṭa nella forma base.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَمَك اسم جنس جمعي، تُؤخذ منه وحدته بزيادة تاء التأنيث: سَمَكَة للدلالة على الفرد الواحد. وهذا النوع من الأسماء شائع في أسماء الحيوانات والنباتات. وللكلمة ثلاثة جموع تكسير مسموعة: أَسْمَاك على وزن أَفْعَال وهو الأكثر استخداماً في العربية المعاصرة، وسِمَاك على وزن فِعَال، وسُمُوك على وزن فُعُول. والاسم مذكر، إذ الأصل في الاسم الخالي من علامة التأنيث أن يكون مذكراً. أما سِمَاك فيُستخدم أحياناً علماً على نجم في علم الفلك.

Esempi — أمثلة

Il pesce fresco è delizioso stasera.

السمك الطازج لذيذ جداً الليلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ك

ittico, relativo al pesce

سَمَكِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

pesce (collettivo)

سَمَكٌ

· sostantivo collettivo

pescheria, mercato del pesce

مَسْمَكَةٌ

· sostantivo di luogo

pescivendola; pescheria

سَمَّاكَةٌ

· sostantivo femminile

spessore, grossezza

سُمْكٌ

· sostantivo (masdar di qualità)

pescivendolo, pescatore

سَمَّاكٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

un pesce (singolo)

سَمَكَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

pesci (plurale regolare femminile)

سَمَكَاتٌ

· sostantivo plurale

pesci (plurale irregolare)

أَسْمَاكٌ

· sostantivo plurale (plurale fratto)

Arturo o Spica (nomi di stelle in astronomia araba classica)

السِّمَاكُ

· sostantivo proprio (astronomia)

ispessimento, aumento di spessore (da radice omografa س-م-ك nel senso di 'essere spesso/alto')

تَسْمِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar)

essere spesso, essere alto (detto di muro o struttura)

سَمُكَ

· verbo (forma I, radice omografa)