← Dizionario

sostantivo

irreperibilità

assenza, rintracciabilità negata, latitanza, introvabilità

اسم

عَدَم التَّوَاجُد

تَعَذُّر الاِسْتِدْلَال، الغِيَاب، تَعَذُّر الوُصُول

/ʿadam at-tawājud/

الجذر: ع - د - م

الوزن: عَدَم التَّفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة irreperibilità اسم مؤنث مجرّد ينتهي بـ -tà، ولذلك لا يتغيّر في الجمع (le irreperibilità) ونادرًا ما يُستعمل جمعه. تُسبق بأداة التعريف l'. وهي مشتقّة من الصفة irreperibile (لا يمكن العثور عليه) بإضافة اللاحقة -ità. تُستعمل في اللغة الإدارية والقانونية، مثل dichiarazione di irreperibilità (إعلان عدم وجود الشخص في عنوانه) وfascicolo in irreperibilità، وقد تؤدّي إلى شطب المهاجر من سجلّ السكان (cancellazione anagrafica).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

irreperibilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — parola invariabile, terminante in vocale accentata

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

عَدَم التَّوَاجُد è una locuzione formata da عَدَم «assenza, inesistenza» e dal masdar التَّوَاجُد «presenza, il trovarsi». Il nome che regge è عَدَم, maschile, di schema فَعَل, dalla radice sana ع-د-م; di norma non ha plurale, perché indica un concetto astratto di negazione (come la negazione di un'idea). La radice و-ج-د indicata nella scheda è quella del complemento: التَّوَاجُد è masdar della VI forma تَوَاجَدَ («essere presente»), da وَجَدَ «trovare». Per la «irreperibilità» burocratica si preferisce spesso تَعَذُّر الوُصُول إِلَيْهِ. Esempio: بِسَبَبِ عَدَمِ التَّوَاجُدِ فِي العُنْوَانِ «a causa dell'irreperibilità all'indirizzo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَم التَّوَاجُد تركيب إضافي، والمضاف عَدَم اسم مذكر على وزن فَعَل من الجذر السالم ع-د-م، ولا جمع له لأنه مصدر معنوي يدلّ على النفي. أما الجذر و-ج-د المذكور في البطاقة فهو جذر المضاف إليه، لأن التَّوَاجُد مصدر تَوَاجَدَ (الباب السادس) من وَجَدَ. ويُعبَّر في اللغة الإدارية عن معنى irreperibilità غالبًا بعبارة تَعَذُّر الوُصُول إِلَيْهِ، نحو: بِسَبَبِ عَدَمِ التَّوَاجُدِ فِي العُنْوَانِ.

Esempi — أمثلة

Il Comune lo ha cancellato dall'anagrafe per irreperibilità.

حذفته البلدية من سجل السكان بسبب عدم التواجد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-د

sentimentale, emotivo, relativo alla coscienza

وَجْدَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che trova, chi possiede

وَاجِدٌ

· aggettivo / participio attivo

creatore, chi produce o istituisce

مُوجِدٌ

· aggettivo / participio attivo forma IV

esistente, presente, disponibile

مَوْجُودٌ

· aggettivo / participio passivo

non esiste, non ha esistenza

لَا وُجُودَ لَهُ

· locuzione nominale

estasi mistica, emozione intensa, passione

وَجْدٌ

· sostantivo (masdar)

esistenza, presenza, essere

وُجُودٌ

· sostantivo (masdar)

coscienza, sentimento interiore, anima

وِجْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

creazione, produzione, istituzione

إِيجَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

presenza, coesistenza, trovarsi in un luogo

تَوَاجُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

beni, averi, entità esistenti

مَوْجُودَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

trovare, trovare qualcosa

وَجَدَ

· verbo (forma I, passato)

essere trovato, esistere (passivo)

وُجِدَ

· verbo (forma I, passivo)

trovare (presente)

يَجِدُ

· verbo (forma I, presente)

creare, produrre, far esistere

أَوْجَدَ

· verbo (forma IV, passato)

creare, produrre (presente)

يُوجِدُ

· verbo (forma IV, presente)

essere presente (reciproco), trovarsi insieme

تَوَاجَدَ

· verbo (forma VI, passato)

essere presente, trovarsi (presente)

يَتَوَاجَدُ

· verbo (forma VI, presente)

richiedere, rendere necessario

اسْتَوْجَدَ

· verbo (forma X, passato)

essere adirato con qualcuno, risentirsi

وَجَدَ عَلَيْهِ

· verbo (locuzione verbale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Comune lo ha cancellato dall'anagrafe per irreperibilità."

"حذفته البلدية من سجل السكان بسبب عدم التواجد."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica