← Dizionario

sostantivo

anagrafe

registro anagrafico, ufficio anagrafe, stato civile, registro della popolazione

اسم

سِجِلّ السُّكَّان

سِجِلّ النُّفُوس، سِجِلّ الأَحْوَال المَدَنِيَّة، دَائِرَة النُّفُوس

/sijill as-sukkān/

الجذر: س - ج - ل

الوزن: فِعِلّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة anagrafe اسم مؤنث ويُسبق بأداة التعريف l' لأنه يبدأ بحرف علة: l'anagrafe. جمعه le anagrafi بتحويل -e إلى -i. تدل الكلمة على السجل الذي تُقيَّد فيه بيانات المقيمين في البلدية، وعلى المكتب المسؤول عنه أيضًا: andare all'anagrafe (الذهاب إلى مكتب السجل المدني). ولا يُخلط بينها وبين lo stato civile (الأحوال المدنية) الذي يُسجَّل فيه الميلاد والزواج والوفاة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

anagrafi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سِجِلَّات السُّكَّان

وزن الجمع · Schema plurale

سِجِلَّات: جمع مؤنث سالم (ـات)

ملاحظات · Note grammaticali

سِجِلّ è un sostantivo maschile della radice س-ج-ل («registrare, mettere per iscritto») di schema فِعِلّ, con la shadda finale. Il plurale è sano, سِجِلَّات (suffisso ـات), e si usa anche per i «registri» in generale. سِجِلّ السُّكَّان è un'idāfa («registro degli abitanti»): السُّكَّان è il plurale di سَاكِن, al genitivo. In vari paesi arabi si dice anche سِجِلّ النُّفُوس o سِجِلّ الأَحْوَال المَدَنِيَّة. Uso concreto: يَجِبُ التَّسْجِيلُ فِي سِجِلِّ السُّكَّانِ قَبْلَ طَلَبِ شَهَادَةِ الإِقَامَةِ «bisogna iscriversi all'anagrafe prima di chiedere il certificato di residenza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِجِلّ اسم مذكّر من الجذر س-ج-ل، على وزن فِعِلّ، ويُجمع جمع مؤنث سالم على سِجِلَّات. وسِجِلّ السُّكَّان تركيب إضافي: السُّكَّان جمع تكسير لـ سَاكِن مجرور بالإضافة. ويُقال في بعض البلدان العربية سِجِلّ النُّفُوس أو سِجِلّ الأحوال المدنية بمعنى السجلّ الذي تُقيَّد فيه الولادات والإقامات. ومن أمثلة الاستعمال: يجب التسجيل في سِجِلّ السكان قبل طلب شهادة الإقامة.

Esempi — أمثلة

L'anagrafe registra chi risiede ufficialmente nel Comune.

يُسجّل سجل السكان كل من يقيم رسمياً في البلدية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ج-ل

registratore (dispositivo, forma femminile)

مُسَجِّلَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

colui che versa; concorrente alla pari

سَاجِلٌ

· participio attivo (I forma)

registratore (persona o dispositivo)

مُسَجِّلٌ

· participio attivo (II forma)

iscritto, registrato (persona)

مُتَسَجِّلٌ

· participio attivo (V forma)

registrato, iscritto, certificato

مُسَجَّلٌ

· participio passivo (II forma)

registro, archivio, documento ufficiale

سِجِلٌّ

· sostantivo

secchio, recipiente grande per l'acqua

سَجْلٌ

· sostantivo

luogo di registrazione, ufficio anagrafe

مَسْجَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

competizione alla pari, scambio di colpi; secchi (plurale antico)

سِجَالٌ

· sostantivo / masdar

registri, archivi (plurale)

سِجِلَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

registrazione, iscrizione, documentazione

تَسْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

registrazione (propria), autoregistrazione, immatricolazione

تَسَجُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

registrazioni (plurale)

تَسْجِيلَاتٌ

· sostantivo verbale (plurale)

versare, far scorrere (acqua); competere alla pari

سَجَلَ

· verbo (I forma)

registrare, iscrivere, documentare

سَجَّلَ

· verbo (II forma)

registrarsi, iscriversi

تَسَجَّلَ

· verbo (V forma, riflessivo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'anagrafe registra chi risiede ufficialmente nel Comune."

"يُسجّل سجل السكان كل من يقيم رسمياً في البلدية."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica

"Devi registrarti all'anagrafe entro 20 giorni."

"عليك التسجيل في سجل السكان خلال 20 يوماً."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica