← Dizionario

sostantivo

licenza media

diploma di scuola secondaria di primo grado, titolo di terza media

اسم

شَهَادَة الإِعْدَادِيَّة

شَهَادَة التَّعْلِيم الإِعْدَادِيّ، الشَّهَادَة الإِعْدَادِيَّة

/šahādat al-iʿdādiyya/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة licenza media اسم مؤنث (licenza) تتبعه صفة (media)، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la licenza media. جمعها: le licenze medie، إذ تتغيّر النهايتان معًا (-a إلى -e). وهي الشهادة التي تُمنح بعد ثلاث سنوات من المرحلة المتوسطة (scuola secondaria di primo grado) وبعد امتحان نهائي. وتُطلب عادةً في طلبات العمل والتسجيل في المدارس الثانوية والدورات المهنية، وكثيرًا ما يُسأل عنها المهاجرون في الاستمارات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

licenze medie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهَادَاتُ الإِعْدَادِيَّةِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

شَهَادَة الإِعْدَادِيَّة è una locuzione formata da شَهَادَة «attestato, diploma» e da الإِعْدَادِيَّة «(scuola) preparatoria, media». Il nome che regge è شَهَادَة, femminile, di schema فَعَالَة, dalla radice sana ش-ه-د (la stessa di شَهِدَ «testimoniare»), con plurale sano femminile شَهَادَات. La radice ع-د-د indicata nella scheda appartiene invece al complemento: إِعْدَادِيَّة è nisba (aggettivo di relazione) di إِعْدَاد «preparazione», dalla radice ع-د-د. Nei paesi arabi la scuola media si chiama إِعْدَادِيَّة (Egitto, Siria, Marocco) o مُتَوَسِّطَة (Algeria, Tunisia, Arabia Saudita). Esempio: حَصَلَ عَلَى شَهَادَةِ الإِعْدَادِيَّةِ «ha ottenuto la licenza media».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَهَادَة الإِعْدَادِيَّة تركيب إضافي، والاسم المضاف شَهَادَة مؤنث على وزن فَعَالَة من الجذر السالم ش-ه-د، وجمعه جمع مؤنث سالم: شَهَادَات. أما الجذر ع-د-د المذكور في البطاقة فهو جذر المضاف إليه، لأن إِعْدَادِيَّة منسوبة إلى إِعْدَاد. وتختلف تسمية المرحلة بين البلدان العربية: إِعْدَادِيَّة في مصر وسوريا والمغرب، ومُتَوَسِّطَة في الجزائر وتونس والسعودية. نحو: حَصَلَ عَلَى شَهَادَةِ الإِعْدَادِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Possono iscriversi i ragazzi che non hanno la licenza media.

يمكن التسجيل لمن لم يحصل على شهادة الإعدادية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-د

preparatorio, preliminare

اسْتِعْدَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

numerico, numerale

عَدَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

contatore, chi conta

عَادّ

· participio attivo (forma I)

preparatore, produttore (es. di programmi TV)

مُعِدّ

· participio attivo (forma IV)

multiplo, molteplice, numeroso, vario

مُتَعَدِّد

· participio attivo (forma V)

pronto, preparato, disposto a

مُسْتَعِدّ

· participio attivo (forma X)

contato, numerato; limitato, scarso

مَعْدُود

· participio passivo (forma I)

preparato, predisposto, allestito

مُعَدّ

· participio passivo (forma IV)

numero, cifra, quantità

عَدَد

· sostantivo

attrezzatura, equipaggiamento, utensili

عُدَّة

· sostantivo

numero, quantità; periodo di vedovanza (diritto islamico)

عِدَّة

· sostantivo

attrezzi, strumenti (plurale di عُدَّة)

عِدَد

· sostantivo (plurale)

numeri, cifre (plurale)

أَعْدَاد

· sostantivo (plurale)

giorni contati, cose limitate in numero

مَعْدُودَات

· sostantivo (plurale femminile)

attrezzature, equipaggiamenti, apparecchiature

مُعِدَّات

· sostantivo (plurale femminile di مُعِدّ)

enumerazione, censimento, conta

تَعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma II)

preparazione, allestimento, approntamento

إِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

molteplicità, pluralità, diversità

تَعَدُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

preparazione, prontezza, predisposizione, disponibilità

اسْتِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

contare, enumerare

عَدَدَ

· verbo (forma I)

enumerare, elencare, menzionare uno per uno

عَدَّدَ

· verbo (forma II)

preparare, allestire, approntare

أَعَدَّ

· verbo (forma IV)

essere multiplo, moltiplicarsi, essere numeroso

تَعَدَّدَ

· verbo (forma V)

prepararsi, essere pronto, disporsi a

اسْتَعَدَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Possono iscriversi i ragazzi che non hanno la licenza media."

"يمكن التسجيل لمن لم يحصل على شهادة الإعدادية."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica