← Dizionario

sostantivo

attestato

certificato, diploma, attestazione, dichiarazione

اسم

شَهَادَة

وَثِيقَة، إِفَادَة، إِثْبَات

/šahāda/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة attestato اسم مذكر، بينما نظيرتها العربية شَهَادَة مؤنثة، ولذلك نقول: un attestato (وليس una). جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: gli attestati. وهي مشتقة من الفعل attestare (أَثْبَتَ، شَهِدَ). ومن الاستعمالات الشائعة: attestato di frequenza (شهادة حضور) وattestato di lavoro (شهادة عمل)، وهي وثائق يطلبها المهاجر كثيرًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

attestati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فَعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

شَهَادَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة dalla radice ش-ه-د, la stessa di شَهِدَ «testimoniare, essere presente» e شَاهِد «testimone». Ha il significato ampio di «testimonianza», ma anche di «attestato, diploma, certificato»: شَهَادَةُ المِيلَادِ «certificato di nascita», شَهَادَةُ الإِقَامَةِ «certificato di residenza». Il plurale è sano femminile: شَهَادَات. Con lo stesso nome si indica anche la «professione di fede» islamica, الشَّهَادَتَان.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَهَادَة اسمٌ مؤنثٌ على وزن فَعَالَة من الجذر ش-ه-د، ومنه شَهِدَ وشَاهِد. تدل على الإخبار بما شُوهد، وعلى الوثيقة التي تثبت أمرًا ما كالمؤهل أو الحالة. تُجمع جمع مؤنث سالمًا فيقال شَهَادَات. وتُضاف إلى ما تثبته نحو: شَهَادَةُ المِيلَادِ، شَهَادَةُ الإِقَامَةِ، شَهَادَةُ الجَامِعَةِ.

Esempi — أمثلة

Ha portato l'attestato di italiano per il permesso.

أحضرت شهادة اللغة الإيطالية من أجل تصريح الإقامة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha portato l'attestato di italiano per il permesso."

"أحضرت شهادة اللغة الإيطالية من أجل تصريح الإقامة."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica