← Dizionario

verbo

riservare

prenotare, tenere, serbare, destinare, conservare

فعل

احْتَفَظَ

أَبْقَى، حَجَزَ، اِدَّخَرَ، حَافَظَ

/iḥtafaẓa/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: افْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riservare

اِحْتَفَظَ بِـ / اِحْتِفَاظ

Participio passato · اسم المفعول

riservato

مُحْتَفَظ بِهِ، مَحْجُوز

Participio presente · اسم الفاعل

riservante

مُحْتَفِظ

Gerundio · الحال

riservando

مُحْتَفِظًا بِـ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho riservato un tavolo (حجزتُ طاولة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato riservato (جرى حجزه). وفي صيغة riservarsi (احتفظ لنفسه) يأخذ avere أيضًا: mi sono riservato il diritto (احتفظتُ بحقّي).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

riservare فعل منتظم من التصريف الأول: riservo، riservi، riserva، وماضيه riservato. يعني «حجز» (riservare un posto) و«خصّص» (riservare una stanza ai bambini) و«احتفظ لنفسه» في الصيغة الانعكاسية: mi riservo il diritto di ricorrere (أحتفظ بحقّ الطعن). وفي اللغة القانونية riservarsi (احتفظ بـ). ويأتي منه الصفة riservato (سري، متحفّظ)، والاسم la riserva (الاحتياطي، التحفّظ).

Presente · المضارع

io riservo, tu riservi, lui/lei riserva, noi riserviamo, voi riservate, loro riservano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riservato, tu hai riservato, lui/lei ha riservato, noi abbiamo riservato, voi avete riservato, loro hanno riservato

Futuro · المستقبل

io riserverò, tu riserverai, lui/lei riserverà, noi riserveremo, voi riserverete, loro riserveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riservi, che tu riservi, che lui/lei riservi, che noi riserviamo, che voi riserviate, che loro riservino

Condizionale · الشرطي

io riserverei, tu riserveresti, lui/lei riserverebbe, noi riserveremmo, voi riservereste, loro riserverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo riservato/a, vieni riservato/a, viene riservato/a, veniamo riservati/e, venite riservati/e, vengono riservati/e / sono stato/a riservato/a, sei stato/a riservato/a, è stato/a riservato/a, siamo stati/e riservati/e, siete stati/e riservati/e, sono stati/e riservati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِحْتِفَاظ

conservazione, riserva, mantenimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحْتَفِظ

che conserva, che si riserva

اسم المفعول · Participio passivo

مُحْتَفَظ

conservato, riservato (di solito مُحْتَفَظٌ بِهِ)

فعل الأمر · Imperativo

اِحْتَفِظْ / اِحْتَفِظِي / اِحْتَفِظُوا / اِحْتَفِظْنَ

riserva (m.) / riserva (f.) / riservate (m.) / riservate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِحْتَفَظَ / هي اِحْتَفَظَتْ / أنتَ اِحْتَفَظْتَ / أنتِ اِحْتَفَظْتِ / أنا اِحْتَفَظْتُ / هم اِحْتَفَظُوا / هنَّ اِحْتَفَظْنَ / أنتم اِحْتَفَظْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَفَظْتُنَّ / نحن اِحْتَفَظْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَحْتَفِظُ / هي تَحْتَفِظُ / أنتَ تَحْتَفِظُ / أنتِ تَحْتَفِظِينَ / أنا أَحْتَفِظُ / هم يَحْتَفِظُونَ / هنَّ يَحْتَفِظْنَ / أنتم تَحْتَفِظُونَ / أنتنَّ تَحْتَفِظْنَ / نحن نَحْتَفِظُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتَفَظَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ح-ف-ظ, che alla forma I (حَفِظَ) significa «custodire, memorizzare». La forma VIII ha valore riflessivo: «tenere per sé, conservare per sé», da cui «riservarsi». Si costruisce con بِـ: اِحْتَفَظَ بِحَقِّهِ «si è riservato il suo diritto», اِحْتَفَظَ بِالوَثَائِقِ «ha conservato i documenti». La hamzat al-waṣl iniziale cade nell'imperfetto (يَحْتَفِظُ) e nel discorso continuo. Il masdar è اِحْتِفَاظ (schema اِفْتِعَال). L'espressione giuridica «con riserva di» si rende con مَعَ الاِحْتِفَاظِ بِحَقِّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتَفَظَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ح-ف-ظ، ومجرّده حَفِظَ. وتفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا الاتخاذ لنفسه، أي أمسك الشيء لنفسه وصانه. همزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع (يَحْتَفِظُ)، وتاء الافتعال تبقى تاءً لأن فاءه حاء وليست من حروف الإطباق. مصدره اِحْتِفَاظ على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُحْتَفِظ واسم المفعول مُحْتَفَظ. ويتعدّى بالباء: اِحْتَفَظَ بِحَقِّهِ في الطَّعْنِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَفِظَ — custodire, proteggere, memorizzare
forma II — حَفَّظَ — far memorizzare
forma III — حَافَظَ — preservare, mantenere
forma V — تَحَفَّظَ — essere cauto, fare riserve
forma X — اِسْتَحْفَظَ — affidare in custodia

Esempi — أمثلة

Ogni università riserva posti agli studenti internazionali.

كل جامعة تحتفظ بمقاعد للطلاب الدوليين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)