← Dizionario

verbo

soggiornare

risiedere, dimorare, abitare, alloggiare, trattenersi

فعل

أَقَامَ

سَكَنَ، مَكَثَ، نَزَلَ، عَاشَ

/aqāma/

الجذر: ق - و - م

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

soggiornare

أَقَامَ / إِقَامَة

Participio passato · اسم المفعول

soggiornato

أَقَامَ، مُقِيم

Participio presente · اسم الفاعل

soggiornante

مُقِيم

Gerundio · الحال

soggiornando

مُقِيمًا، أَثْنَاءَ الإِقَامَةِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho soggiornato in Italia per due anni (أقمتُ في إيطاليا سنتين)، لأنه فعل لازم يدلّ على حالة أو إقامة لا على انتقال.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل soggiornare منتظم من التصريف الأول (-are): soggiorno، soggiorni، soggiorna. وهو لازم، لذلك لا يُشتقّ منه مبني للمجهول. يأخذ avere في الأزمنة المركّبة: ho soggiornato. من الكلمات المهمة للمهاجرين: permesso di soggiorno (تصريح الإقامة) وsoggiornante (المقيم)، والتعبير soggiornare in Italia (الإقامة في إيطاليا) يحدّد فترة إقامة مؤقتة غالبًا، أما الإقامة الدائمة فتُعبَّر بـ risiedere أو abitare.

Presente · المضارع

io soggiorno, tu soggiorni, lui/lei soggiorna, noi soggiorniamo, voi soggiornate, loro soggiornano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho soggiornato, tu hai soggiornato, lui/lei ha soggiornato, noi abbiamo soggiornato, voi avete soggiornato, loro hanno soggiornato

Futuro · المستقبل

io soggiornerò, tu soggiornerai, lui/lei soggiornerà, noi soggiorneremo, voi soggiornerete, loro soggiorneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io soggiorni, che tu soggiorni, che lui/lei soggiorni, che noi soggiorniamo, che voi soggiorniate, che loro soggiornino

Condizionale · الشرطي

io soggiornerei, tu soggiorneresti, lui/lei soggiornerebbe, noi soggiorneremmo, voi soggiornereste, loro soggiornerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِقَامَة

soggiorno, residenza, permanenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقِيم

residente, che soggiorna

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَام

luogo di soggiorno, ciò che viene fondato

فعل الأمر · Imperativo

أَقِمْ / أَقِيمِي / أَقِيمُوا / أَقِمْنَ

soggiorna (m.) / soggiorna (f.) / soggiornate (m.) / soggiornate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَقَامَ / هي أَقَامَتْ / أنتَ أَقَمْتَ / أنتِ أَقَمْتِ / أنا أَقَمْتُ / هم أَقَامُوا / هنَّ أَقَمْنَ / أنتم أَقَمْتُمْ / أنتنَّ أَقَمْتُنَّ / نحن أَقَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقِيمُ / هي تُقِيمُ / أنتَ تُقِيمُ / أنتِ تُقِيمِينَ / أنا أُقِيمُ / هم يُقِيمُونَ / هنَّ يُقِمْنَ / أنتم تُقِيمُونَ / أنتنَّ تُقِمْنَ / نحن نُقِيمُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَقَامَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ق-و-م, con la waw come radicale centrale (أجوف, «cavo»). Alla forma I قَامَ significa «alzarsi, stare in piedi»; la forma IV ha valore causativo: «far stare», quindi «stabilirsi, soggiornare» e, con un complemento diretto, «fondare, organizzare» (أَقَامَ مَشْرُوعًا). Davanti a desinenze con sukun la vocale lunga si abbrevia (أَقَمْتُ, يُقِمْنَ). Il masdar إِقَامَة prende una tāʾ marbūṭa al posto della waw caduta, ed è la parola ufficiale per «permesso di soggiorno» (تَصْرِيح الإِقَامَةِ) e «residenza». Il participio مُقِيم vale «residente»: مُقِيم فِي إِيطَالْيَا, «residente in Italia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَقَامَ فعلٌ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ، من الجذر الأجوف ق-و-م، ومجرّده قَامَ. تفيد الصيغة التعدية؛ فأقام أي جعل نفسه أو غيره قائمًا في مكان، ثم اتسع معناه إلى سكن ومكث. وتُحذف الألف عند اتصال الفعل بضمير رفع ساكن (أَقَمْتُ، يُقِمْنَ) التقاءً للساكنين. مصدره إِقَامَة بتاء عوض عن الواو المحذوفة، وهو المصطلح الإداري «إقامة» في تصريح الإقامة. واسم الفاعل مُقِيم أي ساكن ومقيم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَامَ — alzarsi, stare in piedi
forma II — قَوَّمَ — raddrizzare, correggere
forma III — قَاوَمَ — resistere, opporsi
forma X — اِسْتَقَامَ — essere retto, andare dritto

Esempi — أمثلة

Chi soggiorna regolarmente in Italia può iscriversi all'università.

من يقيم بشكل نظامي في إيطاليا يمكنه الالتحاق بالجامعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)