← Dizionario

sostantivo

sogno

visione, aspirazione, desiderio, fantasia, chimera

اسم

حُلْم

رُؤْيَا، طُمُوح، أُمْنِيَّة

/ḥulm/

الجذر: ح - ل - م

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sogno اسم مذكر ينتهي بحرف -o، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i sogni. تدل على الحلم أثناء النوم وعلى الطموح معًا، فنقول: fare un sogno (أن يرى المرء حلمًا) وrealizzare un sogno (أن يحقّق حلمًا). وتتصل بالفعل sognare (حَلَمَ). مثال: il mio sogno è lavorare in Italia (حلمي أن أعمل في إيطاليا).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sogni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْلَام

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْلَام

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

حُلْم è un sostantivo maschile di schema فُعْل, dalla radice ح-ل-م, che indica il sogno fatto durante il sonno e, in senso figurato, l'aspirazione. Il plurale fratto è أَحْلَام, di schema أَفْعَال, molto frequente. La stessa radice dà حَلَمَ «sognare» e حُلُم «pubertà». Per il sogno notturno si usa anche رُؤْيَا; حُلْم è il termine più comune per il desiderio: حُلْمُهُ أَنْ يَعِيشَ فِي إِيطَالِيَا «il suo sogno è vivere in Italia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُلْم اسمٌ مذكّر على وزن فُعْل من الجذر ح-ل-م، ويدل على ما يراه النائم، ويُستعمل مجازًا بمعنى الطموح والأمنية. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال هو أَحْلَام. ومن الجذر نفسه الفعل حَلَمَ والاسم حُلُم بمعنى البلوغ. ويقابله في الرؤيا المنامية لفظ رُؤْيَا. مثال: حُلْمُهُ أَنْ يَعِيشَ فِي إِيطَالِيَا.

Esempi — أمثلة

Il suo sogno è studiare medicina.

حلمه هو دراسة الطب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-م

paziente, clemente, mite

حَلِيم

· aggettivo / nome d'agente

persone clementi e pazienti (plurale di حَلِيم)

حُلَمَاء

· aggettivo plurale

sognatore (colui che sogna)

حَالِم

· participio attivo

pubere, chi ha raggiunto la maturità sessuale

مُحْتَلِم

· participio attivo (forma VIII)

sognato

مَحْلُوم

· participio passivo

sogno

حُلْم

· sostantivo

pazienza, clemenza, mitezza d'animo

حِلْم

· sostantivo

pubertà, maturità

حُلُم

· sostantivo

capezzolo; zecca (parassita)

حَلَمَة

· sostantivo

interprete di sogni

حَلَّام

· sostantivo / nome professionale

sogni (plurale)

أَحْلام

· sostantivo plurale

capezzoli (plurale femminile)

حَلَمات

· sostantivo plurale

persone miti e pazienti (plurale di حَلِيم)

أَحْلَام

· sostantivo plurale (aggettivo pluralizzato)

polluzione notturna, sogno erotico

احْتِلام

· sostantivo verbale (masdar)

sognare

حَلَم

· verbo (forma I)

far sognare, indurre sogni

أَحْلَم

· verbo (forma IV)

fingere pazienza, sforzarsi di essere clemente

تَحَلَّمَ

· verbo (forma V)

avere una polluzione notturna, raggiungere la pubertà

احْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)