← Dizionario

sostantivo

età

anni, stagione della vita, generazione

اسم

عُمْر

سِنّ، حَيَاة، مُدَّة العُمُر

/ʿumr/

الجذر: ع - م - ر

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة età اسم مؤنث ينتهي بحرف متحرك مشدّد (à)، ولذلك لا يتغيّر في الجمع: l'età (العمر) وle età (الأعمار). تُسبق بأداة التعريف l' لأنها تبدأ بحرف متحرك. تُستعمل في تعابير مثل maggiore età (سنّ الرشد، 18 عامًا) وminore età (القُصَّر) وlimite di età (الحدّ الأقصى للسن)، وهي كثيرة الورود في الاستمارات والوثائق الرسمية. وفي الإيطالية يُسأل عن العمر بالفعل avere: ho trent'anni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

età

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — parola invariabile, terminante in vocale accentata

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَعْمَارٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَعْمَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

عُمْر è un sostantivo maschile di schema فُعْل, dalla radice sana ع-م-ر, la stessa di عَمَّرَ «far vivere a lungo», عِمَارَة «edificio» e مَعْمُور «abitato»: l'età è il tempo in cui il corpo «è abitato» dalla vita. Il plurale è fratto, di schema أَفْعَال: أَعْمَارٌ. Per l'età anagrafica in un modulo si dice di solito عُمْر o سِنّ: كَمْ عُمْرُكَ؟ «quanti anni hai?». Nel giuramento esiste anche la forma عَمْر (solo in عَمْرُكَ اللهُ, «per la tua vita»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُمْر اسم مذكر على وزن فُعْل من الجذر السالم ع-م-ر، ومنه عَمَّرَ وعِمَارَة، ومعناه مدة بقاء الإنسان حيًّا. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَعْمَار. ويقترب في الاستعمال من سِنّ، نحو: كَمْ عُمْرُكَ؟ وتُكتب غالبًا بضم العين، أما فتحها (عَمْر) فيختص بالقسم: لَعَمْرُكَ.

Esempi — أمثلة

I due cugini hanno la stessa età.

الابنا العم بنفس العمر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ر

fiorente, popolata, piena di vita (femminile)

عَامِرَة

· aggettivo

prospero, popolato, fiorente; ʿĀmir (nome proprio)

عَامِر

· aggettivo (participio attivo) / nome proprio

popolato, abitato, coltivato, edificato

مَعْمُور

· aggettivo (participio passivo)

longevo, di lunga vita; anziano

مُعَمَّر

· aggettivo (participio passivo forma II)

colonizzato

مُسْتَعْمَر

· aggettivo (participio passivo forma X)

ʿUmar (nome proprio)

عُمَر

· nome proprio

ʿAmr (nome proprio, scritto con wāw finale per distinguerlo da ʿUmar)

عَمْرُو

· nome proprio

ʿAmr (nome proprio); vita (arcaico)

عَمْر

· nome proprio / sostantivo

edificio, palazzo; architettura; edilizia

عِمَارَة

· sostantivo

civiltà, prosperità, sviluppo urbano

عُمْرَان

· sostantivo

vita, età, durata della vita

عُمْر

· sostantivo

età, vita (variante di ʿumr)

عُمُر

· sostantivo

prosperità, ricostruzione; ʿAmmār (nome proprio)

عَمَار

· sostantivo

ʿumra (pellegrinaggio minore alla Mecca)

عُمْرَة

· sostantivo

colonia

مُسْتَعْمَرَة

· sostantivo

ricostruzione, edificazione; longevità

تَعْمِير

· sostantivo (maṣdar forma II)

ricostruzione, sviluppo edilizio

إِعْمَار

· sostantivo (maṣdar forma IV)

il compiere la ʿumra

اِعْتِمَار

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

colonialismo, colonizzazione

اِسْتِعْمَار

· sostantivo (maṣdar forma X)

luogo abitato; ʿMaʿmar (nome proprio)

مَعْمَر

· sostantivo (nome di luogo)

costruttore; ʿAmmār (nome proprio)

عَمَّار

· sostantivo / nome proprio

costruttore, edificatore

مُعَمِّر

· sostantivo (participio attivo forma II)

colonizzatore, colonialista

مُسْتَعْمِر

· sostantivo (participio attivo forma X)

edifici, palazzi (plurale di ʿimāra)

عِمَارَات

· sostantivo (plurale regolare femminile)

abitare, popolare, essere prospero e fiorente

عَمَرَ

· verbo (forma I)

costruire, edificare, riempire di vita; vivere a lungo

عَمَّرَ

· verbo (forma II)

rendere prospero, popolare; concedere una lunga vita

أَعْمَرَ

· verbo (forma IV)

essere ricostruito, essere popolato

تَعَمَّرَ

· verbo (forma V)

compiere la ʿumra (pellegrinaggio minore alla Mecca)

اِعْتَمَرَ

· verbo (forma VIII)

colonizzare; chiedere di popolare/costruire

اِسْتَعْمَرَ

· verbo (forma X)