← Dizionario

sostantivo

ministero

dicastero, amministrazione, segretariato, gabinetto

اسم

وِزَارَة

دِيوَان، إِدَارَة عُلْيَا

/wizāra/

الجذر: و - ز - ر

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ministero اسم مذكر في الإيطالية، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i ministeri. وتُكتب عادةً بحرف كبير عند الإشارة إلى جهة بعينها: il Ministero dell'Interno (وزارة الداخلية). ومن الشائع استعمال كلمة dicastero مرادفًا لها في اللغة الصحفية. تنبّه إلى أن ministero تدل أيضًا على «الخدمة الدينية» أو «النيابة» كما في pubblico ministero (النيابة العامة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ministeri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وِزَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فِعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

وِزَارَة è un sostantivo femminile di schema فِعَالَة, formato sulla radice و-ز-ر, la stessa di وَزِير «ministro» e وَزَرَ «portare un peso»: il ministro è colui che «porta il peso» del governo. Il plurale è sano femminile, وِزَارَات, come per la maggior parte dei nomi di schema فِعَالَة (إِدَارَة ← إِدَارَات). Nei titoli si usa in annessione: وِزَارَةُ الدَاخِلِيَّةِ «il Ministero dell'Interno», وِزَارَةُ العَمَلِ «il Ministero del Lavoro». Esempio: تَقَدَّمَ بِطَلَبٍ إِلَى وِزَارَةِ الدَاخِلِيَّةِ «ha presentato domanda al Ministero dell'Interno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وِزَارَة اسمٌ مؤنثٌ على وزن فِعَالَة من الجذر و-ز-ر، وهو الجذر نفسه في وَزِير وَوَزَرَ بمعنى حمل الثِّقل. يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على وِزَارَات. وتأتي في العناوين مضافةً إلى ما بعدها نحو: وِزَارَةُ الدَاخِلِيَّةِ، وِزَارَةُ العَمَلِ. ومن أمثلتها: تَقَدَّمَ بِطَلَبٍ إِلَى وِزَارَةِ الدَاخِلِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Il riconoscimento professionale lo fa il ministero competente.

يصدر الاعتراف المهني الوزير المختص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ر

portare (un peso), portare un fardello; commettere un peccato

وَزَرَ

/wazara/ · verbo (forma I)

peso, fardello; peccato, colpa

وِزْر

/wizr/ · sostantivo

ministro; visir; (negli scacchi) regina

وَزِير

/wazīr/ · sostantivo

ministri (plurale di wazīr)

وُزَرَاء

/wuzarāʾ/ · sostantivo (plurale rotto)

ministero; carica di ministro; governo (nel senso di gabinetto)

وِزَارَة

/wizāra/ · sostantivo

ministeri (plurale di wizāra)

وِزَارَات

/wizārāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

ministeriale, relativo al ministero o al ministro

وِزَارِيّ

/wizārī/ · aggettivo (nisba)

ministra

وَزِيرَة

/wazīra/ · sostantivo (femminile)

ministre (plurale di wazīra)

وَزِيرَات

/wazīrāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

diventare ministro, assumere la carica di ministro

تَوَزَّرَ

/tawazzara/ · verbo (forma V)

nominare qualcuno ministro, scegliere come visir

اِسْتَوْزَرَ

/istawzara/ · verbo (forma X)

colui che nomina un ministro (participio attivo della forma X)

مُسْتَوْزِر

/mustawzir/ · participio attivo

assistere, sostenere, aiutare qualcuno

وَازَرَ

/wāzara/ · verbo (forma III)

sostegno, appoggio, assistenza

مُؤَازَرَة

/muʾāzara/ · sostantivo (nome d'azione, forma III)

sostenitore, assistente

مُوَازِر

/muwāzir/ · participio attivo (forma III)

pesi, fardelli; peccati (plurale di wizr)

أَوْزَار

/awzār/ · sostantivo (plurale rotto)

gravato da peccato, colpevole

مَوْزُور

/mawzūr/ · participio passivo