← Dizionario

sostantivo

albo

registro, elenco, ruolo, ordine professionale

اسم

سِجِلّ

دَفْتَر، قَائِمَة، نِقَابَة

/sijill/

الجذر: س - ج - ل

الوزن: فَعْلَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة albo اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'albo. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli albi. تدلّ على سجلّ رسمي للمنتسبين إلى مهنة، مثل l'albo degli avvocati (سجلّ المحامين) وl'albo dei medici، وتُستعمل أيضًا في l'albo pretorio (لوحة إعلانات البلدية). وهي تختلف عن الصفة albo (أبيض) في الشعر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

albi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سِجِلَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

سِجِلّ («registro, albo») è un sostantivo maschile della radice س-ج-ل, di schema فِعِلّ, con la shadda sulla lām finale. Il plurale più usato è sano, سِجِلَّات; i plurali fratti come أَسْجِلَة sono rari. Nel senso di «albo professionale» si dice السِّجِلُّ المِهْنِيّ, e per l'iscrizione si usa il verbo سَجَّلَ. Esempio: التَّسْجِيلُ فِي سِجِلِّ المُحَامِينَ «l'iscrizione all'albo degli avvocati».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِجِلّ اسم مذكّر من الجذر س-ج-ل، على وزن فِعِلّ، وفي آخره لام مشدّدة. جمعه المستعمل سِجِلَّات بجمع المؤنث السالم، أما الجمع التكسيري أَسْجِلَة فنادر. ويُستعمل بمعنى الدفتر الرسمي أو الجدول المهني، نحو: السجل المهني. ومثاله: التسجيل في سجل المحامين.

Esempi — أمثلة

Per iscriversi all'albo serve il riconoscimento professionale.

للتسجيل في جدول الاختصاصيين تحتاج إلى الاعتراف المهني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-ل

dialettico, polemico, controverso

جَدَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemico, agonistico, dibattimentale

جِدَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemista, disputante, chi discute

مُجَادِلٌ

· participio attivo (forma III)

intrecciato, attorcigliato, ritorto

مَجْدُولٌ

· participio passivo (forma I)

dibattito, disputa, controversia, polemica

جَدَلٌ

· sostantivo

treccia (di capelli), corda intrecciata

جَدِيلَةٌ

· sostantivo

corda, fune intrecciata; treccia

جَدِيلٌ

· sostantivo

sparviero, falco (uccello rapace); più disputante

أَجْدَلُ

· sostantivo / aggettivo elativo

dialettica, carattere polemico/controverso

جَدَلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

disputa, contesa, alterco, discussione accesa

جِدَالٌ

· sostantivo / masdar

disputa, dibattito, controversia, polemica

مُجَادَلَةٌ

· sostantivo / masdar (forma III)

scambio di dispute, discussione reciproca

تَجَادُلٌ

· sostantivo / masdar (forma VI)

torcere, intrecciare, attorcigliare (corde)

جَدَلَ

· verbo (forma I)

intrecciare, attorcigliare, trecciare

جَدَّلَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, discutere, polemizzare

جَادَلَ

· verbo (forma III)

disputarsi, discutere tra loro, polemizzare reciprocamente

تَجَادَلَ

· verbo (forma VI)