← Dizionario

sostantivo

professione

mestiere, occupazione, lavoro, attività

اسم

مِهْنَة

حِرْفَة، وَظِيفَة، شُغْل

/mihna/

الجذر: م - ه - ن

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة professione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la professione. جمعها منتظم: le professioni. وهي من اللاتينية professio وتعني «إعلان علني». تدلّ على العمل الذي يمارسه المرء، مثل la professione di medico (مهنة الطبيب) وle professioni sanitarie (المهن الصحية). وفي الاستمارات تُكتب في خانة professione. وتقابلها في العربية مِهْنَة، أمّا lavoro فأعمّ منها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

professioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مِهَنٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

مِهَنٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

مِهْنَة è un sostantivo femminile di schema فِعْلَة, dalla radice sana م-ه-ن; deriva da مَهَنَ «servire, lavorare» e indica l'attività che si esercita. Il plurale è fratto, di schema فِعَل: مِهَنٌ. L'aggettivo di relazione è مِهْنِيّ «professionale»: التَّدْرِيبُ المِهْنِيّ «la formazione professionale». Differisce da وَظِيفَة, che è l'impiego presso un datore di lavoro, e da حِرْفَة, il mestiere manuale. Esempio: مِهْنَةُ الطِّبِّ شَرِيفَةٌ «la professione medica è nobile».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِهْنَة اسم مؤنث على وزن فِعْلَة من الجذر السالم م-ه-ن، ومنه مَهَنَ بمعنى خَدَمَ وعَمِلَ. وجمعها جمع تكسير على وزن فِعَل: مِهَن. والنسبة إليها مِهْنِيّ، نحو: التَّدْرِيبُ المِهْنِيّ. وتختلف عن وَظِيفَة أي العمل لدى جهة، وعن حِرْفَة أي الصنعة اليدوية. مثال: مِهْنَةُ الطِّبِّ شَرِيفَةٌ.

Esempi — أمثلة

Le professioni regolamentate richiedono un riconoscimento speciale.

تتطلب المهن المنظمة اعترافاً خاصاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ه-ن

professionale, relativo alla professione

مَهَنِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

artigiano, chi esercita un mestiere

مَاهِن

· participio attivo

professionista, chi si specializza

مُتَمَهِّن

· participio attivo (forma V)

chi esercita una professione; chi umilia

مُمْتَهِن

· participio attivo (forma VIII)

umiliato, svilito

مُمْتَهَن

· participio passivo (forma VIII)

etica professionale, deontologia

الأَخْلَاقُ الْمِهْنِيَّة

· sintagma nominale

istruzione professionale, formazione professionale

التَّعْلِيمُ الْمِهْنِيّ

· sintagma nominale

professione, mestiere, mansione

مِهْنَة

· sostantivo

professionalità, carattere professionale

مَهَنِيَّة

· sostantivo astratto

professioni, mestieri (plurale)

مِهَن

· sostantivo plurale

professionalizzazione

مَمْهَنَة

· sostantivo verbale (masdar)

specializzazione professionale, professionalizzazione

تَمَهُّن

· sostantivo verbale (masdar forma V)

esercizio di una professione; umiliazione, avvilimento

اِمْتِهَان

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esercitare un mestiere, lavorare

مَهَنَ

· verbo (forma I)

professionalizzare, formare professionalmente

مَهَّنَ

· verbo (forma II)

specializzarsi in una professione, diventare professionista

تَمَهَّنَ

· verbo (forma V)

esercitare una professione; umiliare, svilire

امْتَهَنَ

· verbo (forma VIII)