← Dizionario

sostantivo

concorso

gara, selezione, competizione, bando, esame di selezione

اسم

مُسَابَقَة

امْتِحَان تَنَافُسِيّ، مُنَافَسَة

/musābaqa/

الجذر: س - ب - ق

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة concorso اسم مذكر، جمعه منتظم concorsi، وتُسبق بأداة التعريف il. وتدل على مسابقة لتوظيف الموظفين في القطاع العام، مثل concorso pubblico، أو على مسابقة أدبية أو جمالية. ويرتبط بها الفعل concorrere (يتنافس). مثال: ha partecipato a un concorso per insegnanti.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

concorsi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسَابَقَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُسَابَقَة è il masdar della forma III سَابَقَ («gareggiare»), di schema مُفَاعَلَة, radice س-ب-ق. È un nome femminile con il plurale sound مُسَابَقَات. Indica la competizione in generale (anche sportiva o a premi). Per il concorso pubblico per l'assunzione si usa spesso مُسَابَقَةُ التَّوْظِيفِ «concorso per l'assunzione». Esempio: نَجَحَ فِي مُسَابَقَةٍ لِلْوَظِيفَةِ العَامَّةِ «ha superato un concorso della pubblica amministrazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسَابَقَة مصدر الفعل سَابَقَ على وزن فَاعَلَ من الجذر السالم س-ب-ق، وصيغته مُفَاعَلَة، وهو اسمٌ مؤنّث. وجمعه جمع مؤنث سالم: مُسَابَقَات. ويدلّ على المنافسة عمومًا، ومنه مُسَابَقَةُ التَّوْظِيفِ للوظائف العامة. نحو: نَجَحَ فِي مُسَابَقَةٍ لِلْوَظِيفَةِ العَامَّةِ.

Esempi — أمثلة

Per partecipare al concorso pubblico serve l'equivalenza.

للمشاركة في المسابقة العامة تحتاج إلى المعادلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ق

più anteriore, anteriormente, prima di tutto

أَسْبَقُ

· aggettivo comparativo / elativo

in precedenza, prima, nel passato

بِالسَّابِقِ

· locuzione avverbiale

precedente, anteriore, ex

سَابِقٌ

· participio attivo

precedente (f.), antecedente, precedente giudiziario

سَابِقَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

superato, preceduto, chi arriva tardi (alla preghiera)

مَسْبُوقٌ

· participio passivo

anticipato, predeterminato, a priori

مُسْبَقٌ

· participio passivo (forma IV)

corridore, chi gareggia, competitore

سَبَّاقٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

precedenti, antecedenti, precedenti penali

سَوَابِقُ

· sostantivo plurale

precedenza, primato, vantaggio

سَبْقٌ

· sostantivo verbale (masdar)

gara, corsa, competizione

سِبَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar)

anticipazione, acconto, pagamento anticipato

تَسْبِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

gara, concorso, competizione

مُسَابَقَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

competizione reciproca, gara collettiva

تَسَابُقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

precedere, superare (presente)

يَسْبِقُ

· verbo (imperfetto, forma I)

precedere, superare, andare avanti

سَبَقَ

· verbo (perfetto, forma I)

far precedere, mettere prima, dare precedenza

سَبَّقَ

· verbo (perfetto, forma II)

gareggiare con, competere con

سَابَقَ

· verbo (perfetto, forma III)

anticipare, far precedere, precedere (forma causativa)

أَسْبَقَ

· verbo (perfetto, forma IV)

gareggiare l'uno con l'altro, competere

تَسَابَقَ

· verbo (perfetto, forma VI)

gareggiare, affrettarsi, precedere a vicenda

اسْتَبَقَ

· verbo (perfetto, forma VIII / X ibrida → forma VI)