← Dizionario

sostantivo

equivalenza

parità, corrispondenza, uguaglianza, equipollenza

اسم

مُعَادَلَة

تَكَافُؤ، مُسَاوَاة، تَعَادُل

/muʿādala/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة equivalenza اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'equivalenza. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le equivalenze. وهي من اللاتينية aequivalentia. وتُستعمل في المجال الإداري للاعتراف بالشهادات، مثل l'equivalenza del titolo di studio (معادلة الشهادة الدراسية)، وفي الرياضيات والمنطق للدلالة على التكافؤ بين شيئين. وتقابلها في العربية مُعَادَلَة وتَكَافُؤ.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

equivalenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَادَلَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَادَلَة è il masdar della forma III عَادَلَ «equiparare», di schema مُفَاعَلَة, dalla radice sana ع-د-ل, la stessa di عَدْل «giustizia» e عَادِل «giusto»: è «il rendere pari». È femminile; il plurale è sano femminile, مُعَادَلَات. In matematica significa anche «equazione»; nell'ambito dei titoli di studio è il «riconoscimento di equivalenza». Esempio: مُعَادَلَةُ الشَّهَادَةِ الجَامِعِيَّةِ «l'equivalenza del titolo universitario». Per l'equivalenza come uguaglianza di valore si usa anche تَكَافُؤ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَادَلَة مصدر عَادَلَ على وزن مُفَاعَلَة، من الجذر السالم ع-د-ل، ومنه عَدْل وعَادِل، ومعناها جعل الشيء مساويًا لغيره. وهي اسم مؤنث وجمعها جمع مؤنث سالم مُعَادَلَات. وتُستعمل في الرياضيات بمعنى المعادلة، وفي التعليم بمعنى الاعتراف بالمؤهل. مثال: مُعَادَلَةُ الشَّهَادَةِ الجَامِعِيَّةِ. ويُستعمل تَكَافُؤ أيضًا.

Esempi — أمثلة

L'equivalenza vale solo per quel concorso pubblico.

المعادلة صالحة فقط لتلك المسابقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)