← Dizionario

sostantivo

laurea

titolo di studio, diploma universitario, dottorato, titolo accademico

اسم

شَهَادَة جَامِعِيَّة

إِجَازَة جَامِعِيَّة، دَرَجَة عِلْمِيَّة، بَكَالُورْيُوس

/šahāda jāmiʿiyya/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة laurea اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعه منتظم بتحويلها إلى -e: la laurea، le lauree. وتدل على الشهادة الجامعية، وتنقسم إلى laurea triennale (ثلاث سنوات) وlaurea magistrale (سنتان بعدها). وتُستعمل في إجراءات الاعتراف بالشهادات الأجنبية. مثال: ho una laurea in ingegneria presa in Egitto.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

lauree

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهَادَاتٌ جَامِعِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

شَهَادَة جَامِعِيَّة è un sintagma nominale (إضافة/نعت): il nome reggente è شَهَادَة («attestato, certificato»), femminile, della radice ش-ه-د, seguito dall'aggettivo di relazione جَامِعِيَّة «universitario». Genere e plurale sono quelli del reggente: شَهَادَات جَامِعِيَّة, con l'aggettivo che si accorda al femminile singolare. Il solo شَهَادَة non indica la laurea ma qualunque attestato. Esempio: تَعَادُلُ الشَّهَادَةِ الجَامِعِيَّةِ فِي إِيطَالِيَا «il riconoscimento della laurea in Italia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَهَادَة جَامِعِيَّة تركيب وصفي: الموصوف شَهَادَة وهو مؤنث من الجذر ش-ه-د، والصفة جَامِعِيَّة منسوبة إلى الجامعة. جمعها شَهَادَاتٌ جَامِعِيَّةٌ بجمع المؤنث السالم، وتتبع الصفة الموصوف في التأنيث. وكلمة شهادة وحدها تدلّ على كل وثيقة، فتُقيَّد بالصفة للدلالة على الإجازة الجامعية. ومثاله: معادلة الشهادة الجامعية في إيطاليا.

Esempi — أمثلة

Ha conseguito la laurea in ingegneria civile.

حصل على شهادة في الهندسة المدنية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)