← Dizionario

sostantivo

vino

bevanda alcolica, nettare, mosto fermentato

اسم

خَمْر

عِنَبٌ، رَاحٌ، مُدَامٌ، صَهْبَاءُ

/khamr/

الجذر: خ - م - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة vino اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها vini. تُصاغ معظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o جمعًا بتغيير النهاية إلى -i، على خلاف العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم. وفي الإيطالية، يُحدَّد الجنس النحوي للاسم بشكل اصطلاحي ولا يرتبط دائمًا بالجنس الطبيعي، لذا ينبغي للمتعلم العربي أن يحفظ جنس كل اسم مع المادة المعرِّفة المناسبة: il vino للمفرد، وi vini للجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vini

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خُمُورٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُمُورٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَمْر appartiene alla radice trilitterale خ-م-ر e segue lo schema morfologico فَعْل. In arabo classico e moderno standard il termine è grammaticalmente femminile, sebbene sia privo del morfema di femminile -ة (tā' marbūṭa): si tratta di un caso di femminile semantico-naturale (مؤنث سماعي), categoria che include parole apprese per tradizione grammaticale. Il plurale fratto خُمُورٌ segue lo schema فُعُول, tipico dei nomi di sostanza e di massa. È importante notare che خَمْر in origine indicava qualsiasi bevanda fermentata inebriante; nell'uso coranico e giuridico islamico il termine assume valenza tecnica e diventa sinonimo di bevanda proibita (حَرَام). Accanto al plurale fratto, in alcuni testi poetici classici si trovano le forme رَاحٌ e مُدَامٌ come sinonimi stilisticamente elevati.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة خَمْر اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعْل، مشتقٌّ من الجذر (خ-م-ر) الدالِّ على التغطية والستر، إذ قيل إنَّ الخمرَ سُمِّيت بذلك لأنها تُخامِر العقلَ أي تُغطِّيه وتستُره. وهي مؤنَّثٌ سماعيٌّ لا علامةَ تأنيثٍ فيها، وقد أجمع النحاةُ والمعجميُّون على تأنيثها. جمعُها جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول وهو خُمُور، وهذا الوزن شائعٌ في أسماء الأجناس والمواد. وقد وردَ اللفظُ في القرآن الكريم والحديث النبوي بمعنى كلِّ مسكِرٍ، فاتَّسع استعمالُه في الفقه الإسلامي ليشمل كلَّ ما يُسكِر مطلقاً. ومن مرادفاتها الفصيحة في الشعر العربي الكلاسيكي: الرَّاحُ والمُدَامُ والصَّهْبَاءُ.

Esempi — أمثلة

A cena bevo un bicchiere di vino rosso.

أشرب كأس من النبيذ الأحمر في العشاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-م-ر

che fermenta, che si nasconde nella mente (detto di sentimento)

خَامِر

· participio attivo (forma I)

ciò che intorpidisce la mente, inebriante

مُخَامِر

· participio attivo (forma III)

fermentato, lievitato

مُخَمَّر

· participio passivo (forma II)

taverna, osteria, bar

خَمَّارَة

· sostantivo

lievito, pasta lievitata

خَمِير

· sostantivo

lievito (forma concreta), fermento

خَمِيرَة

· sostantivo

vino, bevanda alcolica

خَمْر

· sostantivo

vino (forma unitaria/intensiva), un bicchiere di vino

خَمْرَة

· sostantivo

velo, copricapo femminile (ciò che copre/nasconde)

خِمَار

· sostantivo

venditore di vino, taverniere

خَمَّار

· sostantivo/aggettivo

poesia sul vino, bacchica (genere poetico arabo)

خَمْرِيَّة

· sostantivo/aggettivo

vini, bevande alcoliche (plurale)

خُمُور

· sostantivo plurale

veli, copricapi femminili (plurale di خِمَار)

خُمُر

· sostantivo plurale

fermentazione, processo di lievitazione

تَخْمِير

· sostantivo verbale (masdar)

coprire, nascondere, fermentare

خَمَرَ

· verbo (forma I)

far fermentare, coprire, velare

خَمَّرَ

· verbo (forma II)

fermentarsi, subire fermentazione

تَخَمَّرَ

· verbo (forma V)

fermentare (intransitivo), coprirsi col velo

اِخْتَمَرَ

· verbo (forma VIII)