← Dizionario

verbo

confondere

scambiare, mescolare, turbare, sbagliare, disorientare

فعل

خَلَطَ

لَبَّسَ، مَزَجَ، بَلْبَلَ، شَوَّشَ

/xalaṭa/

الجذر: خ - ل - ط

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

confondere

خَلَطَ / لَبَّسَ

Participio passato · اسم المفعول

confuso

مَخْلُوط، مُلْتَبِس

Participio presente · اسم الفاعل

confondente

مُرْبِك

Gerundio · الحال

confondendo

خَالِطًا، أثناء الخلط

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho confuso i due nomi (خلطتُ بين الاسمين). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato confuso (التبس). والصيغة المنعكسة confondersi (اختلط، ارتبك) تأخذ essere: mi sono confuso.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato confuso, passato remoto confusi, confuse, confusero

نعم — اسم المفعول confuso، والماضي التام confusi وconfuse وconfusero

Note · ملاحظات

الفعل confondere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف في المضارع تصريفًا منتظمًا: confondo، confondi، confonde. أمّا اسم المفعول فشاذّ: confuso وليس confondato أو confonduto، وكذلك الماضي التام confusi، على نمط fondere. له معنى «اللبس بين شيئين» (confondere due persone: الخلط بين شخصين) ومعنى «إرباك أحدهم» (la burocrazia mi confonde: تربكني البيروقراطية). ومن الصيغة المنعكسة confondersi: الارتباك أو الاندماج في الجمع.

Presente · المضارع

io confondo, tu confondi, lui/lei confonde, noi confondiamo, voi confondete, loro confondono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho confuso, tu hai confuso, lui/lei ha confuso, noi abbiamo confuso, voi avete confuso, loro hanno confuso

Futuro · المستقبل

io confonderò, tu confonderai, lui/lei confonderà, noi confonderemo, voi confonderete, loro confonderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io confonda, che tu confonda, che lui/lei confonda, che noi confondiamo, che voi confondiate, che loro confondano

Condizionale · الشرطي

io confonderei, tu confonderesti, lui/lei confonderebbe, noi confonderemmo, voi confondereste, loro confonderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo confuso/a, vieni confuso/a, viene confuso/a, veniamo confusi/e, venite confusi/e, vengono confusi/e / sono stato/a confuso/a, sei stato/a confuso/a, è stato/a confuso/a, siamo stati/e confusi/e, siete stati/e confusi/e, sono stati/e confusi/e

المصدر · Sostantivo verbale

خَلْط

mescolanza, confusione

اسم الفاعل · Participio attivo

خَالِط

che mescola, che confonde

اسم المفعول · Participio passivo

مَخْلُوط

mescolato, confuso

فعل الأمر · Imperativo

اِخْلِطْ / اِخْلِطِي / اِخْلِطُوا / اِخْلِطْنَ

confondi (m.) / confondi (f.) / confondete (m.) / confondete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَلَطَ / هي خَلَطَتْ / أنتَ خَلَطْتَ / أنتِ خَلَطْتِ / أنا خَلَطْتُ / هم خَلَطُوا / هنَّ خَلَطْنَ / أنتم خَلَطْتُمْ / أنتنَّ خَلَطْتُنَّ / نحن خَلَطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخْلِطُ / هي تَخْلِطُ / أنتَ تَخْلِطُ / أنتِ تَخْلِطِينَ / أنا أَخْلِطُ / هم يَخْلِطُونَ / هنَّ يَخْلِطْنَ / أنتم تَخْلِطُونَ / أنتنَّ تَخْلِطْنَ / نحن نَخْلِطُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَلَطَ è un verbo di forma I della radice sana خ-ل-ط, con schema فَعَلَ – يَفْعِلُ (imperfetto يَخْلِطُ, masdar خَلْط). Il senso di base è «mescolare cose diverse», da cui «confondere» quando la mescolanza produce errore o disordine: خَلَطَ بين الأمرين «ha confuso le due cose» (con la preposizione بَيْنَ), خَلَطَ الأوراقَ «ha mescolato le carte». Le forme derivate precisano il significato: la VIII اِخْتَلَطَ è il riflessivo «mescolarsi», la VII اِنْخَلَطَ il passivo, la III خَالَطَ «frequentare». Dalla stessa radice: خَلِيط «miscela» e خُلْطَة «compagnia, frequentazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَلَطَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر خ-ل-ط على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ. معناه ضمّ الشيء إلى غيره حتى يمتزجا، ويُستعمل مجازًا بمعنى لبّس واشتبه عليه الأمر: خلط بين الاسمين. مصدره خَلْط، واسم الفاعل خَالِط، واسم المفعول مَخْلُوط، ومطاوعه اِنْخَلَطَ واِخْتَلَطَ. ويتعدّى بنفسه (خلط الألوانَ) وبحرف الجرّ «بين» أو «بـ» (خلط الحقَّ بالباطل).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — خَلَّطَ — mescolare in modo disordinato, creare confusione
forma III — خَالَطَ — frequentare, mescolarsi con
forma VI — تَخَالَطَ — mescolarsi tra loro
forma VII — اِنْخَلَطَ — essere mescolato
forma VIII — اِخْتَلَطَ — mescolarsi, confondersi

Esempi — أمثلة

Il vicino aveva confuso le iscrizioni ordinarie con il diritto a scuola.

الجار خلط بين التسجيلات العادية والحق في المدرسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ل-ط

mescolare, mischiare, confondere

خَلَطَ

/khalaṭa/ · verbo (forma I)

mescolanza, mescolamento, confusione

خَلْط

/khalṭ/ · sostantivo (maṣdar)

che mescola, mescolatore

خَالِط

/khāliṭ/ · participio attivo

mescolato, misto, miscuglio

مَخْلُوط

/makhlūṭ/ · participio passivo / sostantivo

miscela, miscuglio, mescolanza; alleato

خَلِيط

/khalīṭ/ · sostantivo / aggettivo

umore (della medicina antica), elemento di una miscela

خِلْط

/khilṭ/ · sostantivo

umori (corporei); ingredienti; miscugli

أَخْلَاط

/akhlāṭ/ · sostantivo (plurale di khilṭ)

mescolare a fondo, confondere, fare confusione

خَلَّطَ

/khallaṭa/ · verbo (forma II)

confusione, mescolanza, raggiro; (nel diritto) irregolarità

تَخْلِيط

/takhlīṭ/ · sostantivo (maṣdar)

che confonde, imbroglione, confusionario

مُخَلِّط

/mukhalliṭ/ · participio attivo

frequentare, avere contatti con, mescolarsi con, frammischiare

خَالَطَ

/khālaṭa/ · verbo (forma III)

frequentazione, contatto, rapporto sociale

مُخَالَطَة

/mukhālaṭa/ · sostantivo (maṣdar)

che frequenta, che si mescola con

مُخَالِط

/mukhāliṭ/ · participio attivo

mescolarsi, confondersi, essere misto; entrare in contatto

اِخْتَلَطَ

/ikhtalaṭa/ · verbo (forma VIII)

mescolanza, promiscuità, confusione; contatto sociale

اِخْتِلَاط

/ikhtilāṭ/ · sostantivo (maṣdar)

misto, mescolato, promiscuo

مُخْتَلِط

/mukhtaliṭ/ · participio attivo / aggettivo

luogo di mescolanza; miscuglio; (scuola/ambiente) misto

مُخْتَلَط

/mukhtalaṭ/ · participio passivo / sostantivo

mescolarsi reciprocamente, confondersi insieme

تَخَالَطَ

/takhālaṭa/ · verbo (forma VI)

essere mescolato, confondersi

تَخَلَّطَ

/takhallaṭa/ · verbo (forma V)

betoniera, mescolatrice, frullatore

خَلَّاطَة

/khallāṭa/ · sostantivo

miscelatore, mixer (anche rubinetto miscelatore)

خَلَّاط

/khallāṭ/ · sostantivo

miscelatore, frullatore (strumento)

مِخْلَاط

/mikhlāṭ/ · sostantivo (nome di strumento)

(scuola o classe) mista

مُخْتَلِط / مُخْتَلَطَة

/mukhtalaṭa/ · aggettivo (femminile)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il vicino aveva confuso le iscrizioni ordinarie con il diritto a scuola."

"الجار خلط بين التسجيلات العادية والحق في المدرسة."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica