عبارة anno scolastico مؤلفة من اسم مذكر anno (سنة) وصفة scolastico، وتُسبق بأداة التعريف l': l'anno scolastico. تتبع الصفة الاسم في الجمع، فتصبح gli anni scolastici، وتتحوّل -o إلى -i في الكلمتين ويتغيّر نطق c في scolastici من /k/ إلى /tʃ/. ويبدأ العام الدراسي في إيطاليا في سبتمبر وينتهي في يونيو، وتقابل العبارة في العربية سَنَة دِرَاسِيَّة. أمّا anno accademico فللجامعة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
anni scolastici
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
سَنَوَاتٌ دِرَاسِيَّةٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
سَنَة دِرَاسِيَّة è un sintagma nominale (اسم + نعت): il nome سَنَة, femminile, viene dalla radice difettiva (ناقص) س-ن-و, mentre l'aggettivo دِرَاسِيَّة, di relazione (نسبة), viene dalla radice د-ر-س «studiare» (la radice data). L'aggettivo concorda in genere e numero. Il plurale è sano femminile: سَنَوَات دِرَاسِيَّة; esiste anche سِنُون, ma non si usa in questa espressione. Si dice anche عَامٌ دِرَاسِيّ, con عَام maschile. Esempio: تَبْدَأُ السَّنَةُ الدِّرَاسِيَّةُ فِي سِبْتَمْبَر «l'anno scolastico inizia a settembre».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَنَة دِرَاسِيَّة تركيب وصفي، فالمنعوت سَنَة اسم مؤنث من الجذر الناقص س-ن-و، والنعت دِرَاسِيَّة منسوب إلى الدراسة من الجذر د-ر-س. ويتبع النعت منعوته في التأنيث والإفراد. وجمعه جمع مؤنث سالم: سَنَوَات دِرَاسِيَّة. ويُقال أيضًا عَامٌ دِرَاسِيّ. مثال: تَبْدَأُ السَّنَةُ الدِّرَاسِيَّةُ فِي سِبْتَمْبَر.
Esempi
— أمثلة
I minori si iscrivono in qualunque periodo dell'anno scolastico.
القاصرون يتم تسجيلهم في أي فترة من فترات السنة الدراسية.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
