← Dizionario

sostantivo

quartiere

rione, zona, borgata, periferia, circoscrizione

اسم

حَيّ

مَحَلَّة، ضَاحِيَة، مِنْطَقَة

/ḥayy/

الجذر: ح - ي - ي

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة quartiere اسم مذكر ينتهي بـ -e ويكوّن جمعه بتحويلها إلى -i: i quartieri. وتُسبق بأداة التعريف il. تُستعمل لوصف أجزاء المدينة: il quartiere Esquilino a Roma. ويستعمل الإيطاليون quartiere أيضًا للدلالة على الحيّ الاجتماعي. مثال: abito in un quartiere tranquillo vicino alla stazione.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

quartieri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْيَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْيَاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

حَيّ è un nome maschile della radice raddoppiata ح-ي-ي, la stessa di حَيَاة («vita») e حَيّ «vivo»: il quartiere è il luogo «vivo» della città. Il plurale fratto è أَحْيَاء, di schema أَفْعَال, che coincide con il plurale dell'aggettivo «vivo». Il contesto distingue i due: الأَحْيَاءُ الشَّعْبِيَّةُ «i quartieri popolari». Il singolare porta la shadda sulla ي finale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَيّ اسم مذكّر من الجذر المضعّف ح-ي-ي، وهو الجذر نفسه في الحياة، ومنه الحيّ السكني في المدينة. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَحْيَاء، وهو جمع الصفة حَيّ كذلك، ويُفرِّق بينهما السياق: الأَحْيَاءُ الشَّعْبِيَّةُ.

Esempi — أمثلة

Rania va alla scuola elementare del quartiere.

رانية تذهب إلى المدرسة الابتدائية في حيها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ي-ي

pudico, timido, riservato

حَيِيّ

· aggettivo

vivo, vivente

حَيّ

· aggettivo

vitale, vivace; biologico

حَيَوِيّ

· aggettivo (nisba)

vitalmente; biologicamente

حَيَوِيًّا

· avverbio

che Dio ti dia il benvenuto; benvenuto

حَيَّاك الله

· espressione (formula di saluto)

benvenuto

أَهْلًا وَسَهْلًا

· espressione (non derivata dalla radice ḥ-y-y, qui per confronto)

colui che saluta

مُحَيِّي

· participio attivo (forma II)

vivificatore, colui che dà la vita

مُحْيِي

· participio attivo (forma IV)

vergognoso, imbarazzato

مُسْتَحٍ

· participio attivo (forma X)

pudore, modestia, ritegno

حَيَاء

· sostantivo

vita, modo di vivere; volto (poetico)

مَحْيَا

· sostantivo

vita

حَيَاة

· sostantivo

volto, viso, aspetto

مُحَيَّا

· sostantivo

animale

حَيَوَان

· sostantivo

vitalità, vivacità

حَيَوِيَّة

· sostantivo

saluto, omaggio

تَحِيَّة

· sostantivo (maṣdar della forma II)

rianimazione, rinascita, celebrazione (di un evento)

إِحْيَاء

· sostantivo (maṣdar della forma IV)

quartieri; esseri viventi; (biologia) organismi

أَحْيَاء

· sostantivo (plurale rotto)

saluti, cordiali saluti

تَحِيَّات

· sostantivo (plurale sano)

animali

حَيَوَانَات

· sostantivo (plurale sano)

vite, esistenze

حَيْوَة / حَيَوَات

· sostantivo (plurale sano)

vivere, essere vivo

حَيِيَ / حَيَّ

· verbo (forma I)

salutare, porgere il saluto

حَيَّا

· verbo (forma II)

dare la vita, far rivivere; celebrare (un anniversario)

أَحْيَا

· verbo (forma IV)

essere salutato

تَحَيَّا

· verbo (forma V)

provare vergogna, avere pudore; risparmiare la vita

اِسْتَحْيَا

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Rania va alla scuola elementare del quartiere."

"رانية تذهب إلى المدرسة الابتدائية في حيها."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica