Infinito
· المصدر
partorire
أَنْجَبَ / وَلَدَ
Participio passato
· اسم المفعول
partorito
مُنْجَب
Participio presente
· اسم الفاعل
partoriente
مُنْجِب
Gerundio
· الحال
partorendo
مُنْجِبًا، أثناء الولادة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ha partorito un bambino (وَلَدَتْ طفلًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato partorito (وُلِد).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (tipo -isc-: partorisco)
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) من النوع الذي يضيف -isc- في المفرد والغائب الجمع
Note · ملاحظات
partorire فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) ويضيف -isc- في المضارع للمفرد وللغائبين الجمع: partorisco، partorisci، partorisce، partoriscono، أمّا partoriamo وpartorite فبدونها. يعني «ولدت المرأة» وفي المجاز «أنتج / أخرج»: partorire un'idea (أنتج فكرة). اسم الفاعل partoriente (النفساء)، والاسم il parto (الولادة)، وla partoriente (المرأة في المخاض). ويأخذ avere، وفي المبني للمجهول essere partorito.
Presente
· المضارع
io partorisco, tu partorisci, lui/lei partorisce, noi partoriamo, voi partorite, loro partoriscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho partorito, tu hai partorito, lui/lei ha partorito, noi abbiamo partorito, voi avete partorito, loro hanno partorito
Futuro
· المستقبل
io partorirò, tu partorirai, lui/lei partorirà, noi partoriremo, voi partorirete, loro partoriranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io partorisca, che tu partorisca, che lui/lei partorisca, che noi partoriamo, che voi partoriate, che loro partoriscano
Condizionale
· الشرطي
io partorirei, tu partoriresti, lui/lei partorirebbe, noi partoriremmo, voi partorireste, loro partorirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo partorito/a, vieni partorito/a, viene partorito/a, veniamo partoriti/e, venite partoriti/e, vengono partoriti/e / sono stato/a partorito/a, sei stato/a partorito/a, è stato/a partorito/a, siamo stati/e partoriti/e, siete stati/e partoriti/e, sono stati/e partoriti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِنْجَاب
procreazione, parto, generazione di figli
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْجِب
che genera figli, prolifico
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْجَب
generato, messo al mondo
فعل الأمر
· Imperativo
أَنْجِبْ / أَنْجِبِي / أَنْجِبُوا / أَنْجِبْنَ
partorisci (m.) / partorisci (f.) / partorite (m.) / partorite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَنْجَبَ / هي أَنْجَبَتْ / أنتَ أَنْجَبْتَ / أنتِ أَنْجَبْتِ / أنا أَنْجَبْتُ / هم أَنْجَبُوا / هنَّ أَنْجَبْنَ / أنتم أَنْجَبْتُمْ / أنتنَّ أَنْجَبْتُنَّ / نحن أَنْجَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنْجِبُ / هي تُنْجِبُ / أنتَ تُنْجِبُ / أنتِ تُنْجِبِينَ / أنا أُنْجِبُ / هم يُنْجِبُونَ / هنَّ يُنْجِبْنَ / أنتم تُنْجِبُونَ / أنتنَّ تُنْجِبْنَ / نحن نُنْجِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَنْجَبَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ن-ج-ب, legata a نَجَابَة «nobiltà di stirpe, eccellenza» e نَجِيب «nobile, di buona razza»: «mettere al mondo una prole nobile», quindi «generare figli». La hamza iniziale è parte dello schema (hamzat al-qaṭʿ): si conserva nel perfetto e nell'imperativo (أَنْجِبْ) e cade nell'imperfetto, dove il prefisso prende la u (يُنْجِبُ). Il masdar è إِنْجَاب (schema إِفْعَال). A differenza di وَلَدَتْ «ha partorito», che si dice solo della madre, أَنْجَبَ si usa per entrambi i genitori: أَنْجَبَتِ المَرْأَةُ طِفْلَيْنِ «la donna ha avuto due figli».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَنْجَبَ فعلٌ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ن-ج-ب، والأصل فيه النَّجَابَة أي كرم الأصل، فمعناه وضع ولدًا نجيبًا ثم صار بمعنى أولد مطلقًا. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَنْجِبْ) وتسقط في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُنْجِبُ). مصدره إِنْجَاب على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُنْجِب واسم المفعول مُنْجَب. ويصحّ للأب والأم معًا، بخلاف وَلَدَتْ فهو للأم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَجُبَ — essere nobile di stirpe, di buona razza
