← Dizionario

sostantivo

bene

proprietà, patrimonio, possesso, averi

اسم

مِلْك

مُمْتَلَكَات، عَقَار، مَال

/milk/

الجذر: م - ل - ك

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة bene اسم مذكر ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il bene. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح i beni. وهي من اللاتينية bene وتعني «حسنًا»، ولها معنيان: الخير مقابل il male (الشر)، والمال أو الملك، مثل i beni immobili (الأملاك العقارية) وi beni di prima necessità (السلع الأساسية). والجمع beni يدلّ دائمًا تقريبًا على الأملاك، وتقابله في العربية أَمْلَاك.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

beni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَمْلَاكٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَمْلَاكٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

مِلْك è un sostantivo maschile di schema فِعْل, dalla radice sana م-ل-ك, la stessa di مَلَكَ «possedere», مَالِك «proprietario» e مَلِك «re». Indica ciò che si possiede, il bene. Il plurale è fratto, di schema أَفْعَال: أَمْلَاكٌ. Non va confuso con مُلْك «sovranità, regno», che ha vocale diversa. Esempio: أَمْلَاكُ الدَّوْلَةِ «i beni dello Stato»; مِلْكٌ خَاصّ «proprietà privata». Per i «beni» in senso economico si usa anche مُمْتَلَكَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِلْك اسم مذكر على وزن فِعْل من الجذر السالم م-ل-ك، ومنه مَلَكَ ومَالِك ومَلِك، ومعناه ما يملكه الإنسان. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَمْلَاك. ولا يُخلط بمُلْك أي السلطان والحكم. مثال: أَمْلَاكُ الدَّوْلَةِ، ومِلْكٌ خَاصّ. ويُستعمل أيضًا للمعنى الاقتصادي مُمْتَلَكَات.

Esempi — أمثلة

I beni nel paese d'origine vengono conteggiati nell'ISEE.

تُحتسب الممتلكات في البلد الأصلي ضمن الـ ISEE.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ل-ك

reale, regale, monarchico

مَلَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

proprietario, padrone, possessore

مَالِكٌ

· participio attivo

posseduto, schiavo, mamelucco

مَمْلُوكٌ

· participio passivo

regina

مَلِكَةٌ

· sostantivo

regno, sovranità, dominio

مُلْكٌ

· sostantivo

angelo

مَلَكٌ

· sostantivo

facoltà, talento, capacità innata

مَلَكَةٌ

· sostantivo

regno, monarchia

مَمْلَكَةٌ

· sostantivo

proprietà (diritto), titolarità

مِلْكِيَّةٌ

· sostantivo

re, sovrano (forma poetica/enfatica)

مَلِيكٌ

· sostantivo

regno celeste, regno divino

مَلَكُوتٌ

· sostantivo

proprietà, possesso

مِلْكٌ

· sostantivo

re, sovrano

مَلِكٌ

· sostantivo

monarchia (sistema di governo)

مَمْلَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

angeli

مَلَائِكَةٌ

· sostantivo (plurale)

re (plurale)

مُلُوكٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

trasferimento di proprietà, cessione

تَمْلِيكٌ

· sostantivo verbale (forma II)

possedere, regnare

مَلَكَ

· verbo (forma I)

incoronare, rendere re, trasferire la proprietà

مَلَّكَ

· verbo (forma II)

far possedere, consegnare in proprietà

أَمْلَكَ

· verbo (forma IV)

impossessarsi, impadronirsi

تَمَلَّكَ

· verbo (forma V)

possedere, essere in possesso di

امْتَلَكَ

· verbo (forma VIII)

espropriare, acquisire

اسْتَمْلَكَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I beni nel paese d'origine vengono conteggiati nell'ISEE."

"تُحتسب الممتلكات في البلد الأصلي ضمن الـ ISEE."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica