← Dizionario

sostantivo

indicatore

indice, segnale, spia, parametro

اسم

مُؤَشِّر

دَلِيل، مِقْيَاس، عَلَامَة

/muʾaššir/

الجذر: أ - ش - ر

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة indicatore اسم مذكر مشتق من الفعل indicare ومعناه يشير، وهي تنتهي بـ -tore مثل lavoratore. وجمعها indicatori، أما مؤنثها النادر فهو indicatrice. وتُسبق بأداة التعريف المختصرة l' لأنها تبدأ بحرف علة. وتُستعمل في الاقتصاد والإحصاء، مثل gli indicatori economici أي المؤشرات الاقتصادية. مثال: نسبة التوظيف مؤشر مهم، ويُقال il tasso di occupazione è un indicatore.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

indicatori

Femminile · المؤنث

indicatrice (raro)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤَشِّرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤَشِّر è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma II أَشَّرَ («segnalare, indicare»), radice أ-ش-ر con hamza iniziale (مهموز). Come nome è maschile e vale «indicatore, indice». Il plurale è sound femminile, مُؤَشِّرَات, secondo la regola per i nomi di cose. Esempio: مُؤَشِّرَاتُ البَطَالَةِ «gli indicatori della disoccupazione»; nei media economici مُؤَشِّر السُّوقِ «indice di mercato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤَشِّر اسم فاعلٍ من الفعل أَشَّرَ على وزن فَعَّلَ، وجذره مهموز الفاء أ-ش-ر، ويُستعمل اسمًا مذكّرًا بمعنى indicatore. وجمعه جمع مؤنث سالم لغير العاقل: مُؤَشِّرَات. نحو: مُؤَشِّرَاتُ البَطَالَةِ، ومُؤَشِّر البُورْصَة.

Esempi — أمثلة

L'ISEE è l'indicatore della situazione economica.

الـ ISEE هو مؤشر الوضع الاقتصادي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ش-ر

indicativo, deittico, gestuale

إِشَارِيّ

· aggettivo (nisba)

consultivo, di consulenza

اِسْتِشَارِيّ

· aggettivo (nisba)

Consiglio della Shura (parlamento consultivo)

مَجْلِسُ الشُّورَى

· locuzione nominale

il suddetto, il sopracitato, il menzionato

مُشَار إِلَيْهِ

· locuzione nominale (participio passivo + prep.)

indicatore, indice, puntatore

مُؤَشِّر

· participio attivo (II forma)

maresciallo (grado militare), colui che indica

مُشِير

· participio attivo (IV forma)

vistato, contrassegnato, indicato

مُؤَشَّر

· participio passivo (II forma)

indicato, summenzionato, suddetto

مُشَار

· participio passivo (IV forma)

consigliere, consulente

مُسْتَشَار

· participio passivo (X forma)

consulta, consiglio deliberativo, shura

شُورَى

· sostantivo

consiglio, parere, suggerimento

مَشُورَة

· sostantivo

consiglio, parere, consultazione

مَشْوَرَة

· sostantivo

cancelleria, ufficio del consigliere

مُسْتَشَارِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vistatura, apposizione di un visto

تَأْشِير

· sostantivo verbale (masdar)

segnale, gesto, indicazione, cenno

إِشَارَة

· sostantivo verbale (masdar)

visto (documento di ingresso)

تَأْشِيرَة

· sostantivo verbale (masdar)

consultazione reciproca, deliberazione

تَشَاوُر

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

consulenza, consultazione, parere

اِسْتِشَارَة

· sostantivo verbale (masdar X forma)

vistare, apporre un visto, segnare

أَشَّرَ

· verbo (II forma)

consultare qualcuno, chiedere il parere di

شَاوَرَ

· verbo (III forma)

indicare, segnalare, accennare, fare un gesto

أَشَارَ

· verbo (IV forma)

indica, segnala (presente III persona maschile singolare)

يُشِير

· verbo (IV forma, presente)

consultarsi reciprocamente, deliberare insieme

تَشَاوَرَ

· verbo (VI forma)

consultare, chiedere consiglio

اِسْتَشَارَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'ISEE è l'indicatore della situazione economica."

"الـ ISEE هو مؤشر الوضع الاقتصادي."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica