Infinito
· المصدر
fotografare
صَوَّرَ
Participio passato
· اسم المفعول
fotografato
مُصَوَّر
Participio presente
· اسم الفاعل
fotografante
مُصَوِّر
Gerundio
· الحال
fotografando
مُصَوِّرًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho fotografato il documento (صوّرتُ الوثيقة). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato fotografato (جرى تصويره).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول
Note · ملاحظات
الفعل fotografare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: fotografo، fotografi، fotografa. معناه التقاط صورة بالكاميرا أو الهاتف: fotografare un documento (تصوير وثيقة). ويُستعمل مجازًا بمعنى «وصف الواقع كما هو»: il rapporto fotografa la situazione (يرصد التقرير الوضع بدقّة). ومقابله العربي المباشر صَوَّرَ، ويُستعمل مجازًا بالمعنى نفسه أي «تصوير الواقع كما هو».
Presente
· المضارع
io fotografo, tu fotografi, lui/lei fotografa, noi fotografiamo, voi fotografate, loro fotografano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho fotografato, tu hai fotografato, lui/lei ha fotografato, noi abbiamo fotografato, voi avete fotografato, loro hanno fotografato
Futuro
· المستقبل
io fotograferò, tu fotograferai, lui/lei fotograferà, noi fotograferemo, voi fotograferete, loro fotograferanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io fotografi, che tu fotografi, che lui/lei fotografi, che noi fotografiamo, che voi fotografiate, che loro fotografino
Condizionale
· الشرطي
io fotograferei, tu fotograferesti, lui/lei fotograferebbe, noi fotograferemmo, voi fotografereste, loro fotograferebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo fotografato/a, vieni fotografato/a, viene fotografato/a, veniamo fotografati/e, venite fotografati/e, vengono fotografati/e / sono stato/a fotografato/a, sei stato/a fotografato/a, è stato/a fotografato/a, siamo stati/e fotografati/e, siete stati/e fotografati/e, sono stati/e fotografati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَصْوِير
fotografia (l'atto), ripresa, rappresentazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصَوِّر
che fotografa, fotografo, operatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصَوَّر
fotografato, ripreso, illustrato
فعل الأمر
· Imperativo
صَوِّرْ / صَوِّرِي / صَوِّرُوا / صَوِّرْنَ
fotografa (m.) / fotografa (f.) / fotografate (m.) / fotografate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَوَّرَ / هي صَوَّرَتْ / أنتَ صَوَّرْتَ / أنتِ صَوَّرْتِ / أنا صَوَّرْتُ / هم صَوَّرُوا / هنَّ صَوَّرْنَ / أنتم صَوَّرْتُمْ / أنتنَّ صَوَّرْتُنَّ / نحن صَوَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُصَوِّرُ / هي تُصَوِّرُ / أنتَ تُصَوِّرُ / أنتِ تُصَوِّرِينَ / أنا أُصَوِّرُ / هم يُصَوِّرُونَ / هنَّ يُصَوِّرْنَ / أنتم تُصَوِّرُونَ / أنتنَّ تُصَوِّرْنَ / نحن نُصَوِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
صَوَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ص-و-ر, la stessa di صُورَة «immagine, fotografia». La radice è tecnicamente cava (أجوف), ma nella forma II la و centrale è raddoppiata dallo schema e quindi resta salda: non si hanno alternanze come nei verbi cavi di forma I, e si coniuga come un verbo sano (صَوَّرْتُ, يُصَوِّرُ). Il valore è denominale-causativo: «fare l'immagine di», quindi «fotografare, riprendere, ritrarre». Il part. attivo مُصَوِّر indica «il fotografo» (e anche il videoperatore). Il masdar تَصْوِير è usato per «ripresa fotografica o video»; dalla forma V viene تَصَوُّر «concezione, idea».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَوَّرَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف ص-و-ر، وهو مشتق من الصُّورَة. وعينه واو مشدّدة بحكم الوزن فلا تُعَلّ ولا تُحذف، فيُصرَّف تصريف الصحيح (صَوَّرْتُ، يُصَوِّرُ). وتفيد صيغة فَعَّلَ هنا التعدية، أي صنع صورة للشيء، ومنه صَوَّرَ المشهد بالكاميرا. مصدره القياسي تَصْوِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُصَوِّر (المصوّر الفوتوغرافي) واسم المفعول مُصَوَّر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — صَوَّرَ — fotografare, riprodurre, rappresentare
forma V — تَصَوَّرَ — immaginare, figurarsi
