← Dizionario

sostantivo

calcolo

computo, conteggio, stima, operazione

اسم

حِسَاب

اِحْتِسَاب، عَدّ، تَقْدِير

/ḥisāb/

الجذر: ح - س - ب

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة calcolo اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il calcolo. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i calcoli. وهي من اللاتينية calculus وتعني «حصاة صغيرة» كانت تُستعمل للعدّ، ولذلك تعني أيضًا الحصاة الطبية: il calcolo renale (حصاة الكلية). وتُستعمل في الإدارة مثل il calcolo dell'ISEE (احتساب المؤشر الاقتصادي). وتقابل في العربية حِسَاب واحْتِسَاب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

calcoli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حِسَابَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

حِسَاب è il masdar di حَسَبَ «contare, calcolare», di schema فِعَال, dalla radice sana ح-س-ب. È maschile. Il plurale è sano femminile, حِسَابَات, ed è il più usato per «calcoli» e «conti bancari»: il plurale fratto أَحْسِبَة è raro. Il termine copre molti sensi: «calcolo», «conto, account» (حِسَابٌ مَصْرِفِيّ) e «resa dei conti» (يَوْمُ الحِسَابِ). Esempio: حِسَابُ الضَّرِيبَةِ صَعْبٌ «il calcolo dell'imposta è difficile».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِسَاب مصدر حَسَبَ على وزن فِعَال، من الجذر السالم ح-س-ب، وهو اسم مذكر. وجمعه المستعمل جمع مؤنث سالم حِسَابَات، أمّا جمع التكسير أَحْسِبَة فنادر. ويدلّ على العدّ والاحتساب وعلى الحساب المصرفي ويوم الحساب. مثال: حِسَابُ الضَّرِيبَةِ صَعْبٌ.

Esempi — أمثلة

Il calcolo dell'ISEE include tutti i beni della famiglia.

يشمل حساب الـ ISEE جميع ممتلكات العائلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-س-ب

nobile, di alto rango, chi chiede conto

حَسِيب

· aggettivo / nome

secondo quanto, come, conformemente a

حَسْبَمَا

· avverbio / locuzione

Dio ci basta (formula religiosa)

حَسْبُنَا اللّٰه

· locuzione nominale

calcolatore, contabile

حَاسِب

· participio attivo

contabile, ragioniere

مُحَاسِب

· participio attivo (forma III)

contato, calcolato, considerato

مَحْسُوب

· participio passivo

secondo, in base a, a seconda di

بِحَسَب

· preposizione composta

calcolo, stima, supposizione

حِسْبَان

· sostantivo

nobiltà, rango, valore

حَسَب

· sostantivo

computer

حَاسُوب

· sostantivo

calcolo, considerazione, stima

مَحْسَبَة

· sostantivo di luogo/tempo

conto, calcolo, matematica

حِسَاب

· sostantivo (masdar)

contabilità, rendiconto, auditing

مُحَاسَبَة

· sostantivo (masdar forma III)

offerta per amore di Dio, calcolo spirituale

اِحْتِسَاب

· sostantivo (masdar forma VIII)

sufficienza, secondo, bastare

حَسْب

· sostantivo / particella

contare, calcolare, ritenere

حَسَبَ

· verbo (forma I)

fare i conti con qualcuno, rendicontare

حَاسَبَ

· verbo (forma III)

regolare i conti reciprocamente

تَحَاسَبَ

· verbo (forma VI)

considerare, sperare nella ricompensa divina, fare affidamento

اِحْتَسَبَ

· verbo (forma VIII)

chiedere il conto, richiedere una verifica

اِسْتَحْسَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il calcolo dell'ISEE include tutti i beni della famiglia."

"يشمل حساب الـ ISEE جميع ممتلكات العائلة."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica