← Dizionario

sostantivo

proprietà

possesso, beni, dominio, titolarità, patrimonio

اسم

مِلْكِيَّة

مُلْك، تَمَلُّك، حِيَازَة

/milkiyya/

الجذر: م - ل - ك

الوزن: فِعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة proprietà اسم مؤنث ينتهي بحرف متحرك منبور (à)، ولذلك لا يتغير في الجمع: la proprietà، le proprietà. وهي من الأسماء المنتهية بـ -tà مثل città وuniversità. تدل على حق الملكية وأيضًا على الخاصية. مثال: la proprietà dell'appartamento è intestata a mio zio.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

proprietà

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مِلْكِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مِلْكِيَّة è un nome astratto (مصدر صناعي) formato col suffisso ـِيَّة dal nome مِلْك («possesso») della radice سالم م-ل-ك. Come tutti i nomi in ـِيَّة è femminile e forma il plurale con ـَات: مِلْكِيَّات. Indica sia il diritto di proprietà sia il bene posseduto. Esempio: المِلْكِيَّةُ الخَاصَّةُ «la proprietà privata», e عَقْدُ مِلْكِيَّةٍ «atto di proprietà».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِلْكِيَّة مصدرٌ صناعيّ مؤنّث، صيغ بزيادة ياء النسب والتاء على مِلْك من الجذر السالم م-ل-ك. يدلّ على حقّ التملك وعلى الشيء المملوك. وجمعه جمع مؤنث سالم: مِلْكِيَّات. نحو: المِلْكِيَّةُ الخَاصَّةُ، وعَقْدُ مِلْكِيَّةٍ.

Esempi — أمثلة

La casa di proprietà pesa nel calcolo dell'ISEE.

البيت الذي تملكه يؤثر في حساب الـ ISEE.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ل-ك

reale, regale, monarchico

مَلَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

proprietario, padrone, possessore

مَالِكٌ

· participio attivo

posseduto, schiavo, mamelucco

مَمْلُوكٌ

· participio passivo

regina

مَلِكَةٌ

· sostantivo

regno, sovranità, dominio

مُلْكٌ

· sostantivo

angelo

مَلَكٌ

· sostantivo

facoltà, talento, capacità innata

مَلَكَةٌ

· sostantivo

regno, monarchia

مَمْلَكَةٌ

· sostantivo

proprietà (diritto), titolarità

مِلْكِيَّةٌ

· sostantivo

re, sovrano (forma poetica/enfatica)

مَلِيكٌ

· sostantivo

regno celeste, regno divino

مَلَكُوتٌ

· sostantivo

proprietà, possesso

مِلْكٌ

· sostantivo

re, sovrano

مَلِكٌ

· sostantivo

monarchia (sistema di governo)

مَمْلَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

angeli

مَلَائِكَةٌ

· sostantivo (plurale)

re (plurale)

مُلُوكٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

trasferimento di proprietà, cessione

تَمْلِيكٌ

· sostantivo verbale (forma II)

possedere, regnare

مَلَكَ

· verbo (forma I)

incoronare, rendere re, trasferire la proprietà

مَلَّكَ

· verbo (forma II)

far possedere, consegnare in proprietà

أَمْلَكَ

· verbo (forma IV)

impossessarsi, impadronirsi

تَمَلَّكَ

· verbo (forma V)

possedere, essere in possesso di

امْتَلَكَ

· verbo (forma VIII)

espropriare, acquisire

اسْتَمْلَكَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La casa di proprietà pesa nel calcolo dell'ISEE."

"البيت الذي تملكه يؤثر في حساب الـ ISEE."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica