Infinito
· المصدر
rendere
جَعَلَ / جَعْل
Participio passato
· اسم المفعول
reso
مَجْعُول
Participio presente
· اسم الفاعل
rendente
جَاعِل
Gerundio
· الحال
rendendo
جَاعِلًا، بِجَعْلِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho reso la procedura più semplice (جعلتُ الإجراء أبسط). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato reso (جُعل / أُعيد).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato reso; passato remoto resi, rese, resero
نعم — اسم المفعول reso (وليس rendùto)، والماضي التام resi وrese وresero
Note · ملاحظات
rendere فعل غير منتظم من التصريف الثاني (-ere). المضارع منتظم: rendo، rendi، rende، لكنّ اسم المفعول reso والماضي البعيد resi، rese، resero شاذّان. له معنيان رئيسيان: «جعل» + صفة (rendere possibile = جعله ممكنًا) و«أعاد / ردّ» (rendere un favore = ردّ معروفًا). ويتعدّى إلى مفعولين عند معنى التصيير. ويُستعمل أيضًا بمعنى «أنتج ربحًا»: l'investimento rende (الاستثمار يدرّ ربحًا). يأخذ avere.
Presente
· المضارع
io rendo, tu rendi, lui/lei rende, noi rendiamo, voi rendete, loro rendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho reso, tu hai reso, lui/lei ha reso, noi abbiamo reso, voi avete reso, loro hanno reso
Futuro
· المستقبل
io renderò, tu renderai, lui/lei renderà, noi renderemo, voi renderete, loro renderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io renda, che tu renda, che lui/lei renda, che noi rendiamo, che voi rendiate, che loro rendano
Condizionale
· الشرطي
io renderei, tu renderesti, lui/lei renderebbe, noi renderemmo, voi rendereste, loro renderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo reso/a, vieni reso/a, viene reso/a, veniamo resi/e, venite resi/e, vengono resi/e / sono stato/a reso/a, sei stato/a reso/a, è stato/a reso/a, siamo stati/e resi/e, siete stati/e resi/e, sono stati/e resi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
جَعْل
il rendere, il porre, la trasformazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
جَاعِل
che rende, che fa
اسم المفعول
· Participio passivo
مَجْعُول
reso, fatto, posto
فعل الأمر
· Imperativo
اِجْعَلْ / اِجْعَلِي / اِجْعَلُوا / اِجْعَلْنَ
rendi (m.) / rendi (f.) / rendete (m.) / rendete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَعَلَ / هي جَعَلَتْ / أنتَ جَعَلْتَ / أنتِ جَعَلْتِ / أنا جَعَلْتُ / هم جَعَلُوا / هنَّ جَعَلْنَ / أنتم جَعَلْتُمْ / أنتنَّ جَعَلْتُنَّ / نحن جَعَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَجْعَلُ / هي تَجْعَلُ / أنتَ تَجْعَلُ / أنتِ تَجْعَلِينَ / أنا أَجْعَلُ / هم يَجْعَلُونَ / هنَّ يَجْعَلْنَ / أنتم تَجْعَلُونَ / أنتنَّ تَجْعَلْنَ / نحن نَجْعَلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
جَعَلَ è un verbo di forma I della radice sana ج-ع-ل, del gruppo فَعَلَ يَفْعَلُ (la a dell'imperfetto: يَجْعَلُ, per la gutturale ع). È uno dei verbi «del fare e del divenire» (أفعال التصيير): regge due complementi diretti, il secondo in funzione di predicato: جَعَلَ الأَمْرَ سَهْلًا «ha reso la cosa facile». Con una proposizione verbale ha il valore di «mettersi a»: جَعَلَ يَبْكِي «si mise a piangere». Il masdar è جَعْل. Esempio d'uso amministrativo: جَعَلَتِ الوَثِيقَةُ الإِقَامَةَ قَانُونِيَّةً «il documento ha reso legale il soggiorno».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جَعَلَ فعلٌ ثلاثي مجرّد صحيح من الجذر ج-ع-ل، من باب فَتَحَ (جَعَلَ يَجْعَلُ) لأن عينه حرف حلق. وهو من أفعال التصيير التي تنصب مفعولين، ثانيهما خبر في الأصل: جَعَلَ الأَمْرَ سَهْلًا. ويكون من أفعال الشروع إذا جاء بعده فعل مضارع: جَعَلَ يَبْكِي. وقد يأتي بمعنى خلق وأنشأ (جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ) وبمعنى وضع وسمّى. مصدره جَعْل، واسم الفاعل جَاعِل، واسم المفعول مَجْعُول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَعَلَ — fare, rendere, porre, mettere
