Infinito
· المصدر
conseguire
حَصَلَ عَلَى / نَالَ
Participio passato
· اسم المفعول
conseguito
مُحَقَّق، مَحْصُول عَلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
conseguente
تَالٍ، نَاتِج
Gerundio
· الحال
conseguendo
نَائِلًا، أثناء النيل
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho conseguito la laurea (حصلتُ على الشهادة). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato conseguito (تحقّق). ومع المعنى اللازم «ترتّب على» يُستعمل essere: ne è conseguito che (ترتّب على ذلك أنّ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione (senza -isc-: conseguo, consegui, consegue)
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (دون -isc-: conseguo وconsegui وconsegue)
Note · ملاحظات
الفعل conseguire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) وهو من الأفعال التي لا تأخذ -isc- في المضارع، شأنه شأن seguire: consegua، conseguo، consegue، conseguiamo، conseguono. معناه نيل شيء بعد جهد: conseguire un diploma (الحصول على شهادة)، conseguire la cittadinanza (نيل الجنسية)، conseguire un risultato (تحقيق نتيجة). ويأتي بلا حرف جرّ بعده، بخلاف حصل على في العربية. ومنه الاسم conseguimento (حُصُول، نَيْل) والجملة in conseguenza di (نتيجةً لـ).
Presente
· المضارع
io conseguo, tu consegui, lui/lei consegue, noi conseguiamo, voi conseguite, loro conseguono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho conseguito, tu hai conseguito, lui/lei ha conseguito, noi abbiamo conseguito, voi avete conseguito, loro hanno conseguito
Futuro
· المستقبل
io conseguirò, tu conseguirai, lui/lei conseguirà, noi conseguiremo, voi conseguirete, loro conseguiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io consegua, che tu consegua, che lui/lei consegua, che noi conseguiamo, che voi conseguiate, che loro conseguano
Condizionale
· الشرطي
io conseguirei, tu conseguiresti, lui/lei conseguirebbe, noi conseguiremmo, voi conseguireste, loro conseguirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo conseguito/a, vieni conseguito/a, viene conseguito/a, veniamo conseguiti/e, venite conseguiti/e, vengono conseguiti/e / sono stato/a conseguito/a, sei stato/a conseguito/a, è stato/a conseguito/a, siamo stati/e conseguiti/e, siete stati/e conseguiti/e, sono stati/e conseguiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حُصُول
ottenimento, conseguimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاصِل
che ottiene; ottenuto, risultato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْصُول
ottenuto; raccolto, prodotto
فعل الأمر
· Imperativo
اُحْصُلْ / اُحْصُلِي / اُحْصُلُوا / اُحْصُلْنَ
consegui (m.) / consegui (f.) / conseguite (m.) / conseguite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَصَلَ / هي حَصَلَتْ / أنتَ حَصَلْتَ / أنتِ حَصَلْتِ / أنا حَصَلْتُ / هم حَصَلُوا / هنَّ حَصَلْنَ / أنتم حَصَلْتُمْ / أنتنَّ حَصَلْتُنَّ / نحن حَصَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْصُلُ / هي تَحْصُلُ / أنتَ تَحْصُلُ / أنتِ تَحْصُلِينَ / أنا أَحْصُلُ / هم يَحْصُلُونَ / هنَّ يَحْصُلْنَ / أنتم تَحْصُلُونَ / أنتنَّ تَحْصُلْنَ / نحن نَحْصُلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَصَلَ è un verbo di forma I della radice sana ح-ص-ل, con schema فَعَلَ – يَفْعُلُ (imperfetto يَحْصُلُ, masdar حُصُول di schema فُعُول). Ha due usi principali: intransitivo, «accadere, avvenire» (حَصَلَ حادثٌ «è successo un incidente»); con la preposizione عَلَى, «ottenere, conseguire» (حَصَلَ على الجنسية «ha ottenuto la cittadinanza»; حَصَلَ على شهادة «ha conseguito un diploma»). Il participio attivo حَاصِل significa anche «risultato, prodotto», e il participio passivo مَحْصُول «raccolto, resa agricola». Dalla stessa radice: حَصِيلَة «bilancio, risultato», حَاصِل الضرب «prodotto di una moltiplicazione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَصَلَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر ح-ص-ل على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. يكون لازمًا بمعنى وقع وجرى (حصل خلافٌ)، ويتعدّى بحرف الجرّ «على» بمعنى نال وظفر (حصل على الإقامة). مصدره القياسي حُصُول على وزن فُعُول، واسم الفاعل حَاصِل، واسم المفعول مَحْصُول، ومن الجذر نفسه الحَصِيلة والمُحَصِّلة والمَحْصُول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَصَّلَ — ottenere con fatica, riscuotere
forma V — تَحَصَّلَ — essere ottenuto, risultare
forma X — اِسْتَحْصَلَ — ottenere, procurarsi (con عَلَى)
