← Dizionario

sostantivo

perequazione

riequilibrio, adeguamento, rivalutazione, compensazione

اسم

تَسْوِيَة

مُوَازَنَة، تَعْدِيل، مُعَادَلَة، تَصْحِيح

/taswiya/

الجذر: س - و - ي

الوزن: إِفَادَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة perequazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la perequazione. جمعها منتظم: le perequazioni. وهي من اللاتينية peraequare وتعني «سوّى تمامًا». مصطلح إداري ومالي يدلّ على تعديل المبالغ لتحقيق التوازن، مثل la perequazione delle pensioni (تعديل المعاشات بحسب التضخم) وla perequazione fiscale (التسوية الضريبية). وهي كلمة رسمية لا تُستعمل كثيرًا في الحديث اليومي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

perequazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَسْوِيَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَسْوِيَة è il masdar della forma II سَوَّى «livellare, pareggiare», dalla radice ناقصة س-و-ي, di schema تَفْعِلَة (la yāʼ finale resta e porta la tāʼ marbūṭa). È femminile e fa il plurale sano تَسْوِيَات. Significa «livellamento, sistemazione, composizione» e in contesto fiscale o contabile corrisponde a «perequazione, compensazione»: تَسْوِيَة ضَرِيبِيَّة «perequazione fiscale». Attenzione: nel linguaggio giuridico può anche significare «composizione di una controversia» (تَسْوِيَة النِّزَاعِ). Il termine tecnico più vicino a perequazione è spesso مُعَادَلَة/تَعْدِيل, da usare quando serve precisione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسْوِيَة مصدر الفعل سَوَّى على وزن تَفْعِلَة من الجذر الناقص س-و-ي. وهي مؤنثة، وتُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَسْوِيَات. ومن معانيها التسوية والتعديل والمعادلة، وفي الاصطلاح المالي والضريبي ما يقابل perequazione: تَسْوِيَة ضريبية، أي رفع التفاوت بين المبالغ أو الحصص. وتُستعمل في القانون بمعنى فضّ النزاع أيضًا: تَسْوِيَة النزاع، فيُحدَّد المعنى بالسياق.

Esempi — أمثلة

La perequazione adegua le pensioni all'inflazione.

تُكيِّف إعادة التقييم المعاشات وفق معدل التضخم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ي-م

preziosa, di valore (femminile)

قَيِّمَة

· aggettivo

retto, diritto, giusto

قَوِيم

· aggettivo

l'Eterno Sussistente (attributo divino)

قَيُّوم

· aggettivo / nome divino

prezioso, di valore, custode, tutore

قَيِّم

· aggettivo / sostantivo

in piedi, esistente, in corso

قَائِم

· participio attivo (I forma)

componente essenziale, valutatore

مُقَوِّم

· participio attivo (II forma)

residente, stabile

مُقِيم

· participio attivo (IV forma)

retto, dritto, onesto

مُسْتَقِيم

· participio attivo (X forma)

valutato, stimato, corretto

مُقَوَّم

· participio passivo (II forma)

valore, prezzo, importanza

قِيمَة

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَة

· sostantivo

assemblea, genere letterario (maqāma)

مَقَامَة

· sostantivo

struttura, consistenza, pilastro, fondamento

قَوَام

· sostantivo

sostentamento, fondamento, supporto

قِوَام

· sostantivo

guardiano, responsabile, sostentatore

قَوَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

autorità, tutela (es. del marito sulla famiglia)

قَوَامَة

· sostantivo astratto

stazione, luogo, rango, maqam musicale

مَقَام

· sostantivo di luogo / maṣdar

lista, elenco, colonna, verticale (femm.)

قَائِمَة

· sostantivo / participio femminile

valori (pl. di qīma)

قِيَم

· sostantivo plurale

valutazione, stima, rating

تَقْيِيم

· sostantivo verbale (II forma da radice يَقَّمَ)

alzarsi, resurrezione, adempimento

قِيَام

· sostantivo verbale (maṣdar I)

calendario, valutazione, stima, correzione

تَقْوِيم

· sostantivo verbale (maṣdar II)

residenza, soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَة

· sostantivo verbale (maṣdar IV)

valutazione (riflessiva), stima di sé

تَقَوُّم

· sostantivo verbale (maṣdar V)

rettitudine, integrità, perseveranza

اِسْتِقَامَة

· sostantivo verbale (maṣdar X)

stare in piedi, alzarsi, compiere, svolgere

قَامَ

· verbo (I forma)

valutare, stimare, raddrizzare

قَوَّمَ

· verbo (II forma)

stabilire, risiedere, erigere, fondare

أَقَامَ

· verbo (IV forma)

essere valutato, essere stimato

تَقَوَّمَ

· verbo (V forma)

essere retto, essere dritto, procedere correttamente

اِسْتَقَامَ

· verbo (X forma)