← Dizionario

aggettivo

cautelare

preventivo, precauzionale, protettivo, provvisorio

صفة

اِحْتِيَاطِيّ

وِقَائِيّ، تَحَفُّظِيّ

/iḥtiyāṭiyy/

الجذر: ح - و - ط

الوزن: اِفْتِعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة cautelare تنتهي بحرف -e، فهي مشتركة بين المذكر والمؤنث ولا تتغير بحسب الجنس: una misura cautelare، un provvedimento cautelare. وجمعها cautelari للجنسين معًا. وتُستعمل خاصة في اللغة القانونية، كما في عبارة custodia cautelare أي الحبس الاحتياطي، وهي قريبة من معنى اِحْتِيَاطِيّ في العربية. مثال: القاضي أمر بتدبير cautelare ضد المتهم.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

cautelari

Femminile · المؤنث

cautelare

Plurale aggettivo · جمع الصفة

cautelari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِحْتِيَاطِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

مفرد مؤنث لغير العاقل

المؤنث · Femminile

اِحْتِيَاطِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِحْتِيَاطِيُّون (للعاقل)

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتِيَاطِيّ è un aggettivo di relazione (نسبة) formato con ـِيّ dal nome اِحْتِيَاط («precauzione»), a sua volta masdar della forma VIII اِحْتَاطَ, radice ح-و-ط (أجوف). Il femminile è اِحْتِيَاطِيَّة. Per il plurale di cose si usa il femminile singolare: تَدَابِيرُ اِحْتِيَاطِيَّةٌ «misure cautelari». Nel linguaggio giuridico italiano cautelare qualifica misure, come إِجْرَاءٌ اِحْتِيَاطِيّ. Per le persone il plurale sano è اِحْتِيَاطِيُّون («riservisti»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِيَاطِيّ صفةٌ منسوبة إلى اِحْتِيَاط، وهو مصدر الفعل الأجوف اِحْتَاطَ من الجذر ح-و-ط على وزن اِفْتِعَال. ومؤنثه اِحْتِيَاطِيَّة. وجمع غير العاقل يُنعت بالمفرد المؤنث: تَدَابِيرُ اِحْتِيَاطِيَّةٌ. ويُجمع للعاقل جمع مذكر سالمًا: اِحْتِيَاطِيُّون. ويُستعمل في القانون نحو: إِجْرَاءٌ اِحْتِيَاطِيّ.

Esempi — أمثلة

Il provvedimento cautelare è temporaneo ma decisivo.

التدبير الاحتياطي مؤقت لكنه حاسم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ط

precauzionale, di riserva, preventivo

اِحْتِيَاطِيٌّ

· aggettivo (nisba)

cauto, prudente, che prende precauzioni

مُحْتَاطٌ

· participio attivo (forma VIII)

circondato, accerchiato

مَحَاطٌ

· participio passivo (forma IV)

riserva, cautela, protezione

حَوْطٌ

· sostantivo

precauzione, cautela, prudenza

حِيطَةٌ

· sostantivo

muro, parete

حَائِطٌ

· sostantivo (participio attivo)

oceano, perimetro, ambiente circostante

مُحِيطٌ

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

muri, pareti (plurale di حَائِط)

حَوَائِطُ

· sostantivo plurale

muri, pareti (plurale alternativo di حَائِط)

حِيطَانٌ

· sostantivo plurale

recinzione, il fatto di circondare con un muro

تَحْوِيطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

accerchiamento, comprensione totale, circondamento

إِحَاطَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

copertura, tutela, hedging (finanziario)

تَحَوُّطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

precauzione, riserva, prudenza

اِحْتِيَاطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

recintare, circondare con un muro

حَوَّطَ

· verbo (forma II)

circondare, cingere, accerchiare

أَحَاطَ

· verbo (forma IV)

coprirsi, proteggersi, tutelarsi (anche in senso finanziario: fare hedging)

تَحَوَّطَ

· verbo (forma V)

prendere precauzioni, essere prudente, cautelarsi

اِحْتَاطَ

· verbo (forma VIII)

cercare di circondare, voler comprendere completamente

اِسْتَحَاطَ

· verbo (forma X)