← Dizionario

verbo

disciplinare

regolamentare, regolare, normare, ordinare, organizzare

فعل

نَظَّمَ

رَتَّبَ، ضَبَطَ، قَنَّنَ، أَدَارَ

/naẓẓama/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

disciplinare

نَظَّمَ / تَنْظِيم

Participio passato · اسم المفعول

disciplinato

مُنَظَّم

Participio presente · اسم الفاعل

disciplinante

مُنَظِّم

Gerundio · الحال

disciplinando

مُنَظِّمًا، بِتَنْظِيمِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: la legge ha disciplinato la materia (نظّم القانون المادة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato disciplinato (جرى تنظيمه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

disciplinare فعل منتظم من التصريف الأول: disciplino، disciplini، disciplina، وماضيه disciplinato. معناه «نظّم بقواعد» أو «وضع لجامًا»: la legge disciplina l'ingresso degli stranieri (القانون ينظّم دخول الأجانب)، disciplinare il traffico (تنظيم السير). ويُستعمل كذلك في اللغة الإدارية، وله صيغة اسم disciplinare (لائحة، نظام داخلي) وصفة disciplinare (تأديبي). وهو متعدٍّ فيأخذ avere.

Presente · المضارع

io disciplino, tu disciplini, lui/lei disciplina, noi discipliniamo, voi disciplinate, loro disciplinano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho disciplinato, tu hai disciplinato, lui/lei ha disciplinato, noi abbiamo disciplinato, voi avete disciplinato, loro hanno disciplinato

Futuro · المستقبل

io disciplinerò, tu disciplinerai, lui/lei disciplinerà, noi disciplineremo, voi disciplinerete, loro disciplineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io disciplini, che tu disciplini, che lui/lei disciplini, che noi discipliniamo, che voi discipliniate, che loro disciplinino

Condizionale · الشرطي

io disciplinerei, tu disciplineresti, lui/lei disciplinerebbe, noi disciplineremmo, voi disciplinereste, loro disciplinerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo disciplinato/a, vieni disciplinato/a, viene disciplinato/a, veniamo disciplinati/e, venite disciplinati/e, vengono disciplinati/e / sono stato/a disciplinato/a, sei stato/a disciplinato/a, è stato/a disciplinato/a, siamo stati/e disciplinati/e, siete stati/e disciplinati/e, sono stati/e disciplinati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَنْظِيم

regolamentazione, organizzazione, disciplina

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنَظِّم

organizzatore, che regola

اسم المفعول · Participio passivo

مُنَظَّم

regolato, organizzato, disciplinato

فعل الأمر · Imperativo

نَظِّمْ / نَظِّمِي / نَظِّمُوا / نَظِّمْنَ

disciplina (m.) / disciplina (f.) / disciplinate (m.) / disciplinate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَظَّمَ / هي نَظَّمَتْ / أنتَ نَظَّمْتَ / أنتِ نَظَّمْتِ / أنا نَظَّمْتُ / هم نَظَّمُوا / هنَّ نَظَّمْنَ / أنتم نَظَّمْتُمْ / أنتنَّ نَظَّمْتُنَّ / نحن نَظَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُنَظِّمُ / هي تُنَظِّمُ / أنتَ تُنَظِّمُ / أنتِ تُنَظِّمِينَ / أنا أُنَظِّمُ / هم يُنَظِّمُونَ / هنَّ يُنَظِّمْنَ / أنتم تُنَظِّمُونَ / أنتنَّ تُنَظِّمْنَ / نحن نُنَظِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَظَّمَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ن-ظ-م, che alla forma I (نَظَمَ) significa «infilare, mettere in fila» e «comporre versi». Il valore causativo-intensivo della forma II dà «mettere in ordine, organizzare» e, per le norme, «disciplinare, regolamentare». Dalla radice vengono نِظَام «sistema, regola, ordine» e مُنَظَّمَة «organizzazione». Il perfetto raddoppia la seconda radicale (نَظَّمْتُ), l'imperfetto prende il prefisso con u (يُنَظِّمُ), il masdar è تَنْظِيم (schema تَفْعِيل). Esempio: نَظَّمَ القَانُونُ دُخُولَ الأَجَانِبِ «la legge ha disciplinato l'ingresso degli stranieri».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَظَّمَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ن-ظ-م، ومجرّده نَظَمَ بمعنى ألّف ورتّب (كنظم اللؤلؤ والشعر). وتفيد الصيغة التعدية والتكثير: جعله ذا نظام وترتيب، ثم استُعمل في وضع القواعد المنظِّمة لأمرٍ ما. مضارعه يُنَظِّمُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره تَنْظِيم على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُنَظِّم واسم المفعول مُنَظَّم. ومن مشتقاته النِّظَام والمُنَظَّمَة والتَّنَظُّم. ومثاله: نَظَّمَ القَانُونُ الهِجْرَةَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَظَمَ — mettere in ordine, comporre versi
forma V — تَنَظَّمَ — organizzarsi, essere regolato
forma VIII — اِنْتَظَمَ — essere in ordine, mettersi in fila

Esempi — أمثلة

La legge disciplina le condizioni di accoglienza.

ينظّم القانون شروط الاستقبال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII