Infinito
· المصدر
esprimere
أَعْرَبَ / عَبَّرَ
Participio passato
· اسم المفعول
espresso
مُعَبَّر عَنْهُ
Participio presente
· اسم الفاعل
esprimente
مُعَبِّر
Gerundio
· الحال
esprimendo
مُعَبِّرًا، أثناء التعبير
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho espresso un'opinione (أعربتُ عن رأي). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato espresso (جرى التعبير عنه). وصيغة esprimersi المنعكسة تُستعمل مع essere: mi sono espresso (عبّرتُ عن نفسي).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato espresso, passato remoto espressi, espresse, espressero
نعم — اسم المفعول espresso، والماضي التام espressi وespresse وespressero
Note · ملاحظات
الفعل esprimere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف في المضارع تصريفًا منتظمًا: esprimo، esprimi، esprime. أمّا اسم المفعول فشاذّ: espresso وليس esprimuto، وكذلك الماضي التام espressi، على نمط premere وcomprimere. يُستعمل مع الآراء والمشاعر: esprimere un parere (إبداء رأي)، esprimere gratitudine (التعبير عن الامتنان)، esprimere un voto (الإدلاء بصوت). ومنه الصفة espresso التي تعني أيضًا «سريع» (قهوة إسبريسو، وبريد سريع).
Presente
· المضارع
io esprimo, tu esprimi, lui/lei esprime, noi esprimiamo, voi esprimete, loro esprimono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho espresso, tu hai espresso, lui/lei ha espresso, noi abbiamo espresso, voi avete espresso, loro hanno espresso
Futuro
· المستقبل
io esprimerò, tu esprimerai, lui/lei esprimerà, noi esprimeremo, voi esprimerete, loro esprimeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io esprima, che tu esprima, che lui/lei esprima, che noi esprimiamo, che voi esprimiate, che loro esprimano
Condizionale
· الشرطي
io esprimerei, tu esprimeresti, lui/lei esprimerebbe, noi esprimeremmo, voi esprimereste, loro esprimerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo espresso/a, vieni espresso/a, viene espresso/a, veniamo espressi/e, venite espressi/e, vengono espressi/e / sono stato/a espresso/a, sei stato/a espresso/a, è stato/a espresso/a, siamo stati/e espressi/e, siete stati/e espressi/e, sono stati/e espressi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْرَاب
espressione, analisi grammaticale, flessione desinenziale
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْرِب
che esprime, che declina
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْرَب
espresso; declinato (di parola con desinenze flessive)
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْرِبْ / أَعْرِبِي / أَعْرِبُوا / أَعْرِبْنَ
esprimi (m.) / esprimi (f.) / esprimete (m.) / esprimete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعْرَبَ / هي أَعْرَبَتْ / أنتَ أَعْرَبْتَ / أنتِ أَعْرَبْتِ / أنا أَعْرَبْتُ / هم أَعْرَبُوا / هنَّ أَعْرَبْنَ / أنتم أَعْرَبْتُمْ / أنتنَّ أَعْرَبْتُنَّ / نحن أَعْرَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعْرِبُ / هي تُعْرِبُ / أنتَ تُعْرِبُ / أنتِ تُعْرِبِينَ / أنا أُعْرِبُ / هم يُعْرِبُونَ / هنَّ يُعْرِبْنَ / أنتم تُعْرِبُونَ / أنتنَّ تُعْرِبْنَ / نحن نُعْرِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَعْرَبَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ع-ر-ب, la stessa di عَرَبٌ «arabi» e عَرَبِيّ «arabo». Il valore causativo della forma IV dà il senso di «rendere chiaro, manifestare»: nella grammatica, أَعْرَبَ الكلمةَ significa «analizzarla e darle la giusta desinenza», e da qui il masdar إِعْرَاب «analisi grammaticale, flessione desinenziale». Nell'uso corrente أَعْرَبَ عَنْ (con la preposizione عَنْ) vale «esprimere, manifestare»: أَعْرَبَ الوزيرُ عن قلقه «il ministro ha espresso la sua preoccupazione». La hamza iniziale cade nell'imperfetto (يُعْرِبُ) e riappare nell'imperativo (أَعْرِبْ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَعْرَبَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ع-ر-ب، ومعناه الأصلي أبان وأفصح، ومنه إعراب الكلام أي بيان وجوهه ببيان حركات أواخره. يتعدّى بنفسه (أعرب الجملةَ) وبحرف الجرّ «عن» بمعنى عبّر: أعرب عن رأيه، أعرب عن شكره. مضارعه يُعْرِبُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي إِعْرَاب على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُعْرِب واسم المفعول مُعْرَب، ومنه الاسم المُعْرَب في مقابل المبني.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَرُبَ — essere chiaro nell'espressione
forma II — عَرَّبَ — arabizzare, tradurre in arabo
forma V — تَعَرَّبَ — arabizzarsi, vivere come gli arabi
forma X — اِسْتَعْرَبَ — adottare l'arabo, arabizzarsi
