← Dizionario

verbo

bastare

essere sufficiente, essere abbastanza, sopperire, soddisfare, riuscire

فعل

كَفَى

اِكْتَفَى، أَجْزَأَ، أَغْنَى، وَفَى

/kafā/

الجذر: ك - ف - ي

الوزن: فَعَلَ

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

bastare

كَفَى / كِفَايَة

Participio passato · اسم المفعول

bastato

مَكْفِيّ

Participio presente · اسم الفاعل

bastante (raro)

كَافٍ

Gerundio · الحال

bastando

كَافِيًا، بِمَا يَكْفِي

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يُستعمل غالبًا بصيغة الغائب: è bastato (كَفَى). مثال: non sono bastati i soldi (لم يكفِ المال).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

bastare فعل منتظم من التصريف الأول: basto، basti، basta، وهو لازم، ويُستعمل في الغالب بصيغة الغائب مفردًا أو جمعًا: basta (يكفي)، bastano (تكفي). ويأخذ essere في الأزمنة المركّبة: è bastato. يُتبع بالضمير غير المباشر: mi basta (يكفيني)، non ti basta? (ألا يكفيك؟)، وبـ a أو per + مصدر: basta aspettare (يكفي الانتظار). ويأتي منفردًا بمعنى «كفى!» أو «حسبك!»: Basta! (كفى!). وللتأكيد: basta che + مضارع مجزوم.

Presente · المضارع

io basto, tu basti, lui/lei basta, noi bastiamo, voi bastate, loro bastano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono bastato/a, tu sei bastato/a, lui/lei è bastato/a, noi siamo bastati/e, voi siete bastati/e, loro sono bastati/e

Futuro · المستقبل

io basterò, tu basterai, lui/lei basterà, noi basteremo, voi basterete, loro basteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io basti, che tu basti, che lui/lei basti, che noi bastiamo, che voi bastiate, che loro bastino

Condizionale · الشرطي

io basterei, tu basteresti, lui/lei basterebbe, noi basteremmo, voi bastereste, loro basterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

كِفَايَة

sufficienza, bastare

مصادر أخرى · Altri infiniti

كِفَاء، كَفْي

اسم الفاعل · Participio attivo

كَافٍ

sufficiente, che basta

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْفِيّ

reso sufficiente, di cui ci si occupa

فعل الأمر · Imperativo

اِكْفِ / اِكْفِي / اِكْفُوا / اِكْفِينَ

basta (m.) / basta (f.) / bastate (m.) / bastate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو كَفَى / هي كَفَتْ / أنتَ كَفَيْتَ / أنتِ كَفَيْتِ / أنا كَفَيْتُ / هم كَفَوْا / هنَّ كَفَيْنَ / أنتم كَفَيْتُمْ / أنتنَّ كَفَيْتُنَّ / نحن كَفَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْفِي / هي تَكْفِي / أنتَ تَكْفِي / أنتِ تَكْفِينَ / أنا أَكْفِي / هم يَكْفُونَ / هنَّ يَكْفِينَ / أنتم تَكْفُونَ / أنتنَّ تَكْفِينَ / نحن نَكْفِي

ملاحظات · Note grammaticali

كَفَى è un verbo di forma I della radice difettiva ك-ف-ي (ناقص, con terza radicale ي), del gruppo فَعَلَ يَفْعِي. La ي finale diventa alif maqṣūra nel perfetto (كَفَى), riappare davanti alle desinenze con sukun (كَفَيْتُ), e nell'imperfetto resta come ـِي (يَكْفِي); al plurale maschile cade (كَفَوْا, يَكْفُونَ). L'imperativo maschile perde la ي: اِكْفِ. Il significato è «bastare, essere sufficiente» e si costruisce con il soggetto cosa e un complemento di persona diretto: كَفَانِي هَذَا «mi basta questo». Molto usato è il costrutto con بِـ rafforzativo: كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. Il masdar è كِفَايَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَفَى فعلٌ ثلاثي مجرّد ناقص من الجذر ك-ف-ي، من باب ضَرَبَ (كَفَى يَكْفِي). تُقلب لامه ألفًا مقصورة في الماضي (كَفَى)، وتعود ياءً مع الضمائر المتحركة (كَفَيْتُ)، وتثبت ياءً في المضارع المرفوع (يَكْفِي) وتُحذف في الأمر (اِكْفِ)، وتُحذف مع واو الجماعة (كَفَوْا، يَكْفُونَ). مصدره كِفَايَة، واسم الفاعل كَافٍ (اسم منقوص)، واسم المفعول مَكْفِيّ. وهو متعدٍّ إلى مفعول واحد غالبًا: كَفَانِي هَذَا المَبْلَغُ. وتُزاد الباء في الفاعل في أسلوب: كَفَى بِهِ شَاهِدًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — كَافَى — ricompensare
forma IV — أَكْفَى — rendere sufficiente
forma VIII — اِكْتَفَى — accontentarsi, bastarsi
forma X — اِسْتَكْفَى — ritenere sufficiente, chiedere che basti

Esempi — أمثلة

Le dichiarazioni non bastano senza misure concrete.

لا تَكْفِي التصريحات دون إجراءات ملموسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ف-ي

competente, capace, idoneo

كَفِيء

· aggettivo

sufficiente (femminile), rima finale (in poetica)

كَافِيَة

· aggettivo femminile / sostantivo

sufficiente, adeguato

كَافٍ

· aggettivo / participio attivo

equivalente, pari, uguale

مُتَكَافِئ

· aggettivo / participio attivo (VI forma)

pari, equivalente, competente, degno

كُفْء

· aggettivo / sostantivo

soddisfatto, che si accontenta, autosufficiente

مُكْتَفٍ

· participio attivo (VIII forma)

insufficiente, non adeguato

غَيْرُ كَافٍ

· sintagma aggettivale

competenza, efficienza, capacità professionale

كَفَاءَة

· sostantivo

sufficienza, competenza, capacità

كِفَايَة

· sostantivo (masdar)

equivalenza, parità, uguaglianza

تَكَافُؤ

· sostantivo (masdar VI forma)

autosufficienza, appagamento, accontentarsi

اِكْتِفَاء

· sostantivo (masdar VIII forma)

è sufficiente, basta

يَكْفِي

· verbo (imperfetto)

essere più sufficiente, bastare maggiormente

أَكْفَى

· verbo (IV forma, perfetto)

essere sufficiente, bastare

كَفَى

· verbo (perfetto, III forma debole)

essere equivalenti, pareggiarsi

تَكَافَأَ

· verbo (VI forma, perfetto)

si accontenta, si limita a

يَكْتَفِي

· verbo (VIII forma, imperfetto)

accontentarsi, essere soddisfatto, limitarsi a

اِكْتَفَى

· verbo (VIII forma, perfetto)

chiedere che basti, ritenere sufficiente

اِسْتَكْفَى

· verbo (X forma, perfetto)