← Dizionario

verbo

ammettere

riconoscere, confessare, accettare, concedere, accogliere

فعل

اعْتَرَفَ

أَقَرَّ، سَلَّمَ، صَرَّحَ، أَذْعَنَ

/iʿtarafa/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ammettere

اِعْتَرَفَ / قَبِلَ

Participio passato · اسم المفعول

ammesso

مُعْتَرَف بِهِ، مَقْبُول

Participio presente · اسم الفاعل

ammettente

Gerundio · الحال

ammettendo

مُعْتَرِفًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho ammesso l'errore (اعترفتُ بالخطأ). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato ammesso (قُبِل).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come mettere: participio passato ammesso, passato remoto ammisi, ammise, ammisero

نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول ammesso، والماضي التام ammisi وammise وammisero

Note · ملاحظات

الفعل ammettere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو مشتق من mettere، فيشاركه الشذوذ: اسم المفعول ammesso وليس ammettuto، والماضي التام ammisi. له معنيان رئيسيان: الاعتراف بخطأ أو واقعة (ammettere una colpa: الاعتراف بذنب) والقبول أو السماح بالدخول (essere ammesso a un corso: أن يُقبل المرء في دورة). ويُستعمل في الإدارة: ammesso al ricongiungimento (مقبول لِلمّ الشمل)، كما يأتي مع الشرط: ammesso che (على فرض أنّ).

Presente · المضارع

io ammetto, tu ammetti, lui/lei ammette, noi ammettiamo, voi ammettete, loro ammettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ammesso, tu hai ammesso, lui/lei ha ammesso, noi abbiamo ammesso, voi avete ammesso, loro hanno ammesso

Futuro · المستقبل

io ammetterò, tu ammetterai, lui/lei ammetterà, noi ammetteremo, voi ammetterete, loro ammetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ammetta, che tu ammetta, che lui/lei ammetta, che noi ammettiamo, che voi ammettiate, che loro ammettano

Condizionale · الشرطي

io ammetterei, tu ammetteresti, lui/lei ammetterebbe, noi ammetteremmo, voi ammettereste, loro ammetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ammesso/a, vieni ammesso/a, viene ammesso/a, veniamo ammessi/e, venite ammessi/e, vengono ammessi/e / sono stato/a ammesso/a, sei stato/a ammesso/a, è stato/a ammesso/a, siamo stati/e ammessi/e, siete stati/e ammessi/e, sono stati/e ammessi/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِعْتِرَاف

ammissione, confessione, riconoscimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْتَرِف

che ammette, confessante

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْتَرَف

ammesso, riconosciuto (con بِ)

فعل الأمر · Imperativo

اِعْتَرِفْ / اِعْتَرِفِي / اِعْتَرِفُوا / اِعْتَرِفْنَ

ammetti (m.) / ammetti (f.) / ammettete (m.) / ammettete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِعْتَرَفَ / هي اِعْتَرَفَتْ / أنتَ اِعْتَرَفْتَ / أنتِ اِعْتَرَفْتِ / أنا اِعْتَرَفْتُ / هم اِعْتَرَفُوا / هنَّ اِعْتَرَفْنَ / أنتم اِعْتَرَفْتُمْ / أنتنَّ اِعْتَرَفْتُنَّ / نحن اِعْتَرَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْتَرِفُ / هي تَعْتَرِفُ / أنتَ تَعْتَرِفُ / أنتِ تَعْتَرِفِينَ / أنا أَعْتَرِفُ / هم يَعْتَرِفُونَ / هنَّ يَعْتَرِفْنَ / أنتم تَعْتَرِفُونَ / أنتنَّ تَعْتَرِفْنَ / نحن نَعْتَرِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِعْتَرَفَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ع-ر-ف, la radice del «conoscere» (عَرَفَ). La forma VIII ha valore riflessivo: «far conoscere a sé», quindi «riconoscere, ammettere». Regge la preposizione بِ per ciò che si ammette (اِعْتَرَفَ بالخطأ «ammise l'errore») e la preposizione لِ per la persona che beneficia del riconoscimento. Per «riconoscere ufficialmente» uno stato o un titolo di studio si usa lo stesso verbo: اِعْتَرَفَتِ الجامعةُ بالشهادة «l'università ha riconosciuto il titolo». Hamzat al-wasl iniziale: cade nel discorso continuo e nell'imperfetto (يَعْتَرِفُ). Il masdar è اِعْتِرَاف (schema اِفْتِعَال).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِعْتَرَفَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ع-ر-ف، ومجرّده عَرَفَ. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا المطاوعة والاتخاذ، أي أقرّ بالشيء وأثبته لنفسه. يتعدّى بحرف الجرّ «بـ»: اعترف بالجريمة، واعترف بالحق. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع (يَعْتَرِفُ). مصدره القياسي اِعْتِرَاف على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُعْتَرِف واسم المفعول مُعْتَرَف (به).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَرَفَ — conoscere
forma II — عَرَّفَ — definire, presentare
forma V — تَعَرَّفَ — fare la conoscenza, riconoscere
forma VI — تَعَارَفَ — conoscersi

Esempi — أمثلة

Il ministro ha dovuto ammettere i ritardi.

اضطر الوزير إلى الاعْتِرَاف بالتأخيرات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)