← Dizionario

sostantivo

linguaggio

lingua, idioma, gergo, espressione

اسم

لُغَة

لِسَان، لَهْجَة، خِطَاب

/lugha/

الجذر: ل - غ - و

الوزن: فُعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة linguaggio اسم مذكر ينتهي بـ -gio، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il linguaggio. جمعها منتظم بحذف -o فتصبح i linguaggi. وهي من lingua (لسان، لغة). تفرّق الإيطالية بين lingua (لغة بلد ما، مثل la lingua italiana) وlinguaggio (القدرة على الكلام أو أسلوب خاص، مثل il linguaggio giuridico أي لغة القانون). أمّا العربية فتستعمل لُغَة للمعنيين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

linguaggi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

لُغَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

لُغًى

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم على فُعَلات؛ والتكسير فُعًى

ملاحظات · Note grammaticali

لُغَة è un sostantivo femminile di schema فُعَلَة, dalla radice difettiva (ناقص) ل-غ-و, la stessa di لَغَا «dire cose vane» e di لَغْو «chiacchiera»: in origine «ciò che si dice», poi «lingua». Il plurale ordinario è sano femminile, لُغَات; esiste anche il plurale fratto لُغًى, raro e letterario. Per «linguaggio» come registro o stile si dice spesso لُغَةُ الخِطَابِ o لُغَةُ الجَسَدِ «linguaggio del corpo». Esempio: لُغَةُ القَانُونِ مُعَقَّدَةٌ «il linguaggio giuridico è complesso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لُغَة اسم مؤنث على وزن فُعَلَة من الجذر الناقص ل-غ-و، ومنه لَغَا ولَغْو، وأصلها ما يتكلم به القوم. جمعها المشهور جمع مؤنث سالم لُغَات، وفيه جمع تكسير قليل هو لُغًى. وتُستعمل بمعنى الأسلوب والخطاب كما في لُغَةُ الجَسَدِ ولُغَةُ القَانُونِ. مثال: لُغَةُ القَانُونِ مُعَقَّدَةٌ.

Esempi — أمثلة

Nel linguaggio diplomatico ogni parola è scelta con cura.

في اللُّغَة الدبلوماسية تُختار كل كلمة بعناية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-غ-و

vano, futile, privo di senso

لَغْوِيّ

· aggettivo (nisba)

linguistico, relativo alla lingua

لُغَوِيّ

· aggettivo (nisba)

dizionario linguistico

مُعْجَمٌ لُغَوِيّ

· locuzione nominale

linguistica, scienza del linguaggio

عِلْمُ اللُّغَة

· locuzione nominale

che parla vanamente, che dice sciocchezze

لَاغٍ

· participio attivo (forma I)

che abolisce, abolente

مُلْغٍ

· participio attivo (forma IV)

abolito, annullato, cancellato

مُلْغَى

· participio passivo (forma IV)

lingua, linguaggio

لُغَة

· sostantivo

linguistica (come disciplina), carattere linguistico

لُغَوِيَّة

· sostantivo/aggettivo femminile

vanità, discorso futile, chiacchiera inutile

لَغْو

· sostantivo (maṣdar)

abolizione, annullamento, cancellazione

إِلْغَاء

· sostantivo (maṣdar forma IV)

linguista

لُغَوِيٌّ

· sostantivo (persona)

lingue, linguaggi (plurale)

لُغَات

· sostantivo plurale

parlare vanamente, dire sciocchezze

لَغَا

· verbo (forma I)

annullare, rendere nullo (forma intensiva)

لَغَّى

· verbo (forma II)

abolire, annullare, cancellare

أَلْغَى

· verbo (forma IV)

scambiarsi discorsi vani, parlare reciprocamente di futilità

تَلَاغَى

· verbo (forma VI)