← Dizionario

sostantivo

colonia

insediamento, possedimento, avamposto, territorio d'oltremare

اسم

مُسْتَعْمَرَة

مُسْتَوْطَنَة، مَقْهُورَة، دُوَيْلَة تَابِعَة

/mustaʿmara/

الجذر: ع - م - ر

الوزن: مُسْتَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة colonia اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la colonia. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le colonie. وهي من اللاتينية colonia وتعني «مزرعة». للكلمة في الإيطالية معانٍ عدّة: مستعمرة (le colonie europee في أفريقيا)، ومستوطنة (le colonie israeliane)، ومخيم للأطفال (la colonia estiva)، وجالية (la colonia di stranieri). ويحدّد السياق المعنى المقصود، وهو ما تفعله العربية بالكلمات مُسْتَعْمَرَة ومُسْتَوْطَنَة وجَالِيَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

colonie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسْتَعْمَرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَعْمَرَة è il participio passivo della forma X (اِسْتَعْمَرَ «colonizzare») della radice ع-م-ر, di schema مُسْتَفْعَلَة, usato come sostantivo femminile col senso di «colonia» (territorio colonizzato). Il plurale è sano: مُسْتَعْمَرَات. Non va confusa con مُسْتَوْطَنَة, che indica l'insediamento di coloni (come gli insediamenti israeliani), mentre مُسْتَعْمَرَة è la colonia come possedimento di una potenza. Esempio: كَانَتْ لِيبْيَا مُسْتَعْمَرَةً إِيطَالِيَّةً «la Libia era una colonia italiana».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَعْمَرَة اسم مفعول من الفعل اِسْتَعْمَرَ من الباب العاشر، من الجذر ع-م-ر، على وزن مُسْتَفْعَلَة، واستُعمل اسمًا مؤنثًا للأرض الخاضعة لدولة أخرى. وجمعها مُسْتَعْمَرَات جمع مؤنث سالم. وتختلف عن المُسْتَوْطَنَة التي تعني تجمّع المستوطنين. ومثاله: كانت ليبيا مستعمرةً إيطالية.

Esempi — أمثلة

Le colonie israeliane sono al centro del dibattito internazionale.

تقع المُسْتَوْطَنَة الإسرائيلية في قلب النقاش الدولي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-ن

nazionale, patriottico, nazionalista

وَطَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prepararsi mentalmente, rassegnarsi, convincersi

وَطَّنَ نَفْسَهُ

· locuzione verbale

nazionalismo patriottico

القَوْمِيَّةُ الوَطَنِيَّةُ

· sintagma nominale

patria, paese natio, madrepatria

وَطَنٌ

· sostantivo

patriottismo, nazionalismo, sentimento nazionale

وَطَنِيَّةٌ

· sostantivo astratto

apolide, assenza di identità nazionale

اللاَّوَطَنِيَّةُ

· sostantivo astratto (con prefisso negativo)

dimora, luogo di residenza, habitat, patria originaria

مَوْطِنٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

colono, settler, colonizzatore

مُسْتَوْطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

cittadino, concittadino

مُوَاطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

colonia, insediamento (coloniale)

مُسْتَوْطَنٌ

· sostantivo / participio passivo

cittadinanza, convivenza civile

مُوَاطَنَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

colonizzazione, insediamento (in senso politico), occupazione territoriale

اِسْتِيطَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediamento, stanziamento, integrazione territoriale, colonizzazione

تَوْطِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicamento, insediamento stabile, naturalizzazione

تَوَطُّنٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediare, stanziare, colonizzare, stabilire in un luogo

وَطَّنَ

· verbo (II forma)

condividere la patria con qualcuno, convivere come concittadini

وَاطَنَ

· verbo (III forma)

stabilirsi, insediarsi, prendere residenza fissa

تَوَطَّنَ

· verbo (V forma)

colonizzare, insediarsi stabilmente, prendere dimora fissa

اِسْتَوْطَنَ

· verbo (X forma)