Infinito
· المصدر
moltiplicare
ضَاعَفَ / مُضَاعَفَة
Participio passato
· اسم المفعول
moltiplicato
مُضَاعَف
Participio presente
· اسم الفاعل
moltiplicante
مُضَاعِف
Gerundio
· الحال
moltiplicando
مُضَاعِفًا، بِمُضَاعَفَةِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho moltiplicato i risultati (ضاعفتُ النتائج). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato moltiplicato (جرى تضعيفه). وفي الاستعمال الانعكاسي moltiplicarsi يأخذ essere: si sono moltiplicati (تضاعفوا).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (con la h davanti a e/i: moltiplichi, moltiplicherò)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) (يُضاف h بعد c قبل e وi للحفاظ على نطق الكاف)
Note · ملاحظات
moltiplicare فعل منتظم من التصريف الأول، ويُضاف حرف h بعد c قبل i وe للمحافظة على صوت الكاف: moltiplichi، moltiplichiamo، moltiplicherò. وهو متعدٍّ بمعنى «ضاعف» (moltiplicare i guadagni)، وفي الرياضيات «ضرب» (moltiplicare 3 per 4). وله استعمال انعكاسي moltiplicarsi بمعنى «تكاثر / تضاعف» ويقابله في العربية الفعل تَضَاعَفَ: le richieste si sono moltiplicate (تضاعفت الطلبات).
Presente
· المضارع
io moltiplico, tu moltiplichi, lui/lei moltiplica, noi moltiplichiamo, voi moltiplicate, loro moltiplicano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho moltiplicato, tu hai moltiplicato, lui/lei ha moltiplicato, noi abbiamo moltiplicato, voi avete moltiplicato, loro hanno moltiplicato
Futuro
· المستقبل
io moltiplicherò, tu moltiplicherai, lui/lei moltiplicherà, noi moltiplicheremo, voi moltiplicherete, loro moltiplicheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io moltiplichi, che tu moltiplichi, che lui/lei moltiplichi, che noi moltiplichiamo, che voi moltiplichiate, che loro moltiplichino
Condizionale
· الشرطي
io moltiplicherei, tu moltiplicheresti, lui/lei moltiplicherebbe, noi moltiplicheremmo, voi moltiplichereste, loro moltiplicherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo moltiplicato/a, vieni moltiplicato/a, viene moltiplicato/a, veniamo moltiplicati/e, venite moltiplicati/e, vengono moltiplicati/e / sono stato/a moltiplicato/a, sei stato/a moltiplicato/a, è stato/a moltiplicato/a, siamo stati/e moltiplicati/e, siete stati/e moltiplicati/e, sono stati/e moltiplicati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَضَاعُف
moltiplicazione, raddoppio, crescita
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَضَاعِف
che si moltiplica, crescente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَضَاعَف
moltiplicato, raddoppiato (raro, di solito col complemento مُتَضَاعَفٌ فِيهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
تَضَاعَفْ / تَضَاعَفِي / تَضَاعَفُوا / تَضَاعَفْنَ
moltiplicati (m.) / moltiplicati (f.) / moltiplicatevi (m.) / moltiplicatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَضَاعَفَ / هي تَضَاعَفَتْ / أنتَ تَضَاعَفْتَ / أنتِ تَضَاعَفْتِ / أنا تَضَاعَفْتُ / هم تَضَاعَفُوا / هنَّ تَضَاعَفْنَ / أنتم تَضَاعَفْتُمْ / أنتنَّ تَضَاعَفْتُنَّ / نحن تَضَاعَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَضَاعَفُ / هي تَتَضَاعَفُ / أنتَ تَتَضَاعَفُ / أنتِ تَتَضَاعَفِينَ / أنا أَتَضَاعَفُ / هم يَتَضَاعَفُونَ / هنَّ يَتَضَاعَفْنَ / أنتم تَتَضَاعَفُونَ / أنتنَّ تَتَضَاعَفْنَ / نحن نَتَضَاعَفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَضَاعَفَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice sana ض-ع-ف, il cui senso di base è «piegare, raddoppiare» (ضِعْف «doppio»). La forma VI è il riflessivo-mediopassivo della forma III ضَاعَفَ «moltiplicare» ed è intransitiva: «moltiplicarsi, raddoppiare, crescere di numero». In italiano «moltiplicare» è invece transitivo: per tradurlo «moltiplicare qualcosa» si usa la forma III ضَاعَفَ. Il masdar è تَضَاعُف (schema تَفَاعُل). Nella grammatica la forma VI ha di norma il prefisso تَـ conservato in tutto l'imperfetto (يَتَضَاعَفُ). Esempio: تَضَاعَفَ عَدَدُ الطَّلَبَاتِ «il numero delle domande si è moltiplicato».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَضَاعَفَ فعلٌ سداسي مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الصحيح ض-ع-ف، ومجرّده ضَعُفَ، والأصل في المادة الطيّ والمضاعفة (الضِّعْف). وهو مطاوع ضَاعَفَ، لازمٌ بمعنى كثر وازداد مرّتين فأكثر. مضارعه يَتَضَاعَفُ بالتاء الثابتة بعد حرف المضارعة، وأمره تَضَاعَفْ، ومصدره تَضَاعُف على وزن تَفَاعُل. ويفيد المطاوعة أو التدرّج: تَضَاعَفَ عَدَدُ اللَّاجِئِينَ. أمّا المتعدّي فهو ضَاعَفَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَعُفَ — essere debole
forma II — ضَعَّفَ — raddoppiare, indebolire
forma III — ضَاعَفَ — moltiplicare, raddoppiare (transitivo)
forma IV — أَضْعَفَ — indebolire, raddoppiare
forma X — اِسْتَضْعَفَ — considerare debole
