Infinito
· المصدر
portare avanti
اِنْتَهَجَ / مُتَابَعَة
Participio passato
· اسم المفعول
portato avanti
مُنْتَهَج
Participio presente
· اسم الفاعل
portante avanti
مُنْتَهِج
Gerundio
· الحال
portando avanti
مُنْتَهِجًا، أثناء انتهاج
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho portato avanti il progetto (واصلتُ المشروع / اتّبعتُ). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato portato avanti (جرى متابعته).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (portare + avverbio avanti)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (portare + الظرف avanti)
Note · ملاحظات
portare avanti عبارة فعلية مكوّنة من الفعل portare والظرف avanti، ويُصرَّف الفعل وحده تصريفًا منتظمًا من التصريف الأول: porto avanti، porti avanti، porta avanti. معناها المتابعة والاستمرار في مشروع أو سياسة أو عمل: portare avanti una politica (انتهاج سياسة)، portare avanti un progetto (مواصلة مشروع)، portare avanti la gravidanza (إتمام الحمل). ويأتي الظرف avanti بعد الفعل في جميع الأزمنة، وفي الأزمنة المركّبة بعد اسم المفعول: ho portato avanti.
Presente
· المضارع
io porto avanti, tu porti avanti, lui/lei porta avanti, noi portiamo avanti, voi portate avanti, loro portano avanti
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho portato avanti, tu hai portato avanti, lui/lei ha portato avanti, noi abbiamo portato avanti, voi avete portato avanti, loro hanno portato avanti
Futuro
· المستقبل
io porterò avanti, tu porterai avanti, lui/lei porterà avanti, noi porteremo avanti, voi porterete avanti, loro porteranno avanti
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io porti avanti, che tu porti avanti, che lui/lei porti avanti, che noi portiamo avanti, che voi portiate avanti, che loro portino avanti
Condizionale
· الشرطي
io porterei avanti, tu porteresti avanti, lui/lei porterebbe avanti, noi porteremmo avanti, voi portereste avanti, loro porterebbero avanti
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo portato/a avanti, vieni portato/a avanti, viene portato/a avanti, veniamo portati/e avanti, venite portati/e avanti, vengono portati/e avanti / sono stato/a portato/a avanti, sei stato/a portato/a avanti, è stato/a portato/a avanti, siamo stati/e portati/e avanti, siete stati/e portati/e avanti, sono stati/e portati/e avanti
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْتِهَاج
adozione di una linea, di un metodo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْتَهِج
che segue (una via), che adotta
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْتَهَج
seguito, adottato (di politica o metodo)
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْتَهِجْ / اِنْتَهِجِي / اِنْتَهِجُوا / اِنْتَهِجْنَ
porta avanti (m.) / porta avanti (f.) / portate avanti (m.) / portate avanti (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْتَهَجَ / هي اِنْتَهَجَتْ / أنتَ اِنْتَهَجْتَ / أنتِ اِنْتَهَجْتِ / أنا اِنْتَهَجْتُ / هم اِنْتَهَجُوا / هنَّ اِنْتَهَجْنَ / أنتم اِنْتَهَجْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَهَجْتُنَّ / نحن اِنْتَهَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْتَهِجُ / هي تَنْتَهِجُ / أنتَ تَنْتَهِجُ / أنتِ تَنْتَهِجِينَ / أنا أَنْتَهِجُ / هم يَنْتَهِجُونَ / هنَّ يَنْتَهِجْنَ / أنتم تَنْتَهِجُونَ / أنتنَّ تَنْتَهِجْنَ / نحن نَنْتَهِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْتَهَجَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ن-ه-ج, da cui derivano نَهْج «via, metodo» e مِنْهَاج «programma, metodo». La forma VIII ha spesso valore riflessivo-medio: «prendere per sé una via», quindi «adottare, seguire una linea». L'espressione tipica è اِنْتَهَجَ سياسةً أو نهجًا «portare avanti una politica, adottare un metodo». La alif iniziale è una hamzat al-wasl: cade nel mezzo della frase (e فَاِنْتَهَجَ, ثُمَّ انْتَهَجَ) e nell'imperfetto sparisce (يَنْتَهِجُ). Il masdar è اِنْتِهَاج (schema اِفْتِعَال). Esempio: اِنْتَهَجَتِ الحكومةُ سياسةً جديدةً للهجرة «il governo ha portato avanti una nuova politica sull'immigrazione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْتَهَجَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ن-ه-ج، ومجرّده نَهَجَ بمعنى سلك الطريق الواضح. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا الاتخاذ، أي اتّخذ نهجًا لنفسه، فيقال: انتهج سياسةً أو أسلوبًا أو طريقًا. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع (يَنْتَهِجُ)، وتثبت في الأمر مكسورة (اِنْتَهِجْ). مصدره القياسي اِنْتِهَاج على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُنْتَهِج واسم المفعول مُنْتَهَج، ومن الجذر نفسه النَّهْج والمِنْهَاج.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَهَجَ — percorrere una via, seguire un metodo
forma IV — أَنْهَجَ — essere chiaro, evidente (di una via)
forma V — تَنَهَّجَ — (raro) procedere per una via
