← Dizionario

verbo

limitare

restringere, ridurre, circoscrivere, contenere, delimitare

فعل

حَدَّ

قَيَّدَ، قَلَّصَ، حَصَرَ، مَنَعَ

/ḥadda/

الجذر: ح - د - د

الوزن: فَعَّلَ

Forma I · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

limitare

حَدَّ / حَدّ

Participio passato · اسم المفعول

limitato

مَحْدُود

Participio presente · اسم الفاعل

limitante

حَادّ

Gerundio · الحال

limitando

حَادًّا، بِالحَدِّ مِنْ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho limitato le spese (حَدَدتُ من النفقات). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato limitato (جرى الحدّ منه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

limitare فعل منتظم من التصريف الأول: limito، limiti، limita، وماضيه limitato. يعني «قيّد» و«حصر» و«قلّل»: limitare i danni (الحدّ من الأضرار)، limitare la velocità (تحديد السرعة). ويُستعمل أيضًا كفعل انعكاسي limitarsi a + مصدر بمعنى «اكتفى بـ»: mi limito a ringraziare (أكتفي بالشكر)، وعندها يأخذ essere في الأزمنة المركّبة: mi sono limitato. أمّا بصيغته المتعدية فيأخذ avere.

Presente · المضارع

io limito, tu limiti, lui/lei limita, noi limitiamo, voi limitate, loro limitano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho limitato, tu hai limitato, lui/lei ha limitato, noi abbiamo limitato, voi avete limitato, loro hanno limitato

Futuro · المستقبل

io limiterò, tu limiterai, lui/lei limiterà, noi limiteremo, voi limiterete, loro limiteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io limiti, che tu limiti, che lui/lei limiti, che noi limitiamo, che voi limitiate, che loro limitino

Condizionale · الشرطي

io limiterei, tu limiteresti, lui/lei limiterebbe, noi limiteremmo, voi limitereste, loro limiterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo limitato/a, vieni limitato/a, viene limitato/a, veniamo limitati/e, venite limitati/e, vengono limitati/e / sono stato/a limitato/a, sei stato/a limitato/a, è stato/a limitato/a, siamo stati/e limitati/e, siete stati/e limitati/e, sono stati/e limitati/e

المصدر · Sostantivo verbale

حَدّ

limite, restrizione, confine

اسم الفاعل · Participio attivo

حَادّ

che limita; anche «tagliente, acuto, aspro»

اسم المفعول · Participio passivo

مَحْدُود

limitato, circoscritto, ristretto

فعل الأمر · Imperativo

حُدَّ / حُدِّي / حُدُّوا / اُحْدُدْنَ

limita (m.) / limita (f.) / limitate (m.) / limitate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَدَّ / هي حَدَّتْ / أنتَ حَدَدْتَ / أنتِ حَدَدْتِ / أنا حَدَدْتُ / هم حَدُّوا / هنَّ حَدَدْنَ / أنتم حَدَدْتُمْ / أنتنَّ حَدَدْتُنَّ / نحن حَدَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَحُدُّ / هي تَحُدُّ / أنتَ تَحُدُّ / أنتِ تَحُدِّينَ / أنا أَحُدُّ / هم يَحُدُّونَ / هنَّ يَحْدُدْنَ / أنتم تَحُدُّونَ / أنتنَّ تَحْدُدْنَ / نحن نَحُدُّ

ملاحظات · Note grammaticali

حَدَّ è un verbo di forma I della radice raddoppiata ح-د-د (مضاعف), del gruppo فَعَلَ يَفْعُلُ. Le due radicali identiche si fondono con shadda quando nessuna desinenza vocalica le separa (حَدَّ, حَدَّتْ, حَدُّوا, يَحُدُّ), mentre davanti alle desinenze con sukun le due consonanti si separano (حَدَدْتُ, يَحْدُدْنَ). L'imperativo maschile è حُدَّ e il femminile plurale اُحْدُدْنَ. Il masdar è حَدّ, che è anche il nome «limite, soglia»: حَدٌّ أَدْنَى «limite minimo». Uso tipico: حَدَّ مِنْ حُرِّيَّةِ الحَرَكَةِ «ha limitato la libertà di movimento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَدَّ فعلٌ ثلاثي مجرّد مضاعف من الجذر ح-د-د، من باب نَصَرَ (حَدَّ يَحُدُّ). يُدغم المثلان في الماضي والمضارع إذا اتصل بهما ضمير متحرك الحرف أو لم يتصل بهما ضمير ساكن (حَدَّ، حَدُّوا، يَحُدُّ)، ويُفكّ الإدغام مع ضمائر الرفع الساكنة (حَدَدْتُ، يَحْدُدْنَ). ويُقال في الأمر حُدَّ، وللنسوة اُحْدُدْنَ. مصدره حَدّ، ويدلّ أيضًا على الحاجز والنهاية. اسم الفاعل حَادّ، واسم المفعول مَحْدُود، ويتعدّى غالبًا بمِنْ: حَدَّ مِنْ حُرِّيَّتِهِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — حَدَّدَ — determinare, definire, localizzare
forma III — حَادَّ — opporsi, confinare con
forma V — تَحَدَّدَ — essere determinato
forma VIII — اِحْتَدَّ — inasprirsi, adirarsi

Esempi — أمثلة

L'accordo mira a limitare i flussi irregolari.

تهدف الاتفاقية إلى الحدّ من التدفقات غير النظامية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)