← Dizionario

sostantivo

partnership

collaborazione, alleanza, associazione, sodalizio

اسم

شَرَاكَة

تَعَاوُن، شِرْكَة، تَحَالُف

/sharāka/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة partnership دخيلة من الإنجليزية وتُستعمل في الإيطالية اسمًا مؤنثًا غير متغير: la partnership، le partnership. لا تأخذ النهاية الإيطالية للجمع، وتُنطق /ˈpartnerʃip/ تقريبًا. تُستعمل في الأعمال والبحث والتعاون الدولي. مثال: la partnership tra università e imprese favorisce i tirocini.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

partnership

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَرَاكَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

شَرَاكَة è un masdar-nome di schema فَعَالَة, della radice ش-ر-ك («associare»), femminile come molti nomi in ـَة. Indica lo stato di chi è socio o alleato (شَرِيك). Il plurale è sound femminile, شَرَاكَات. Non va confusa con شِرْكَة «società commerciale», della stessa radice ma di schema diverso. Esempio: شَرَاكَةٌ بَيْنَ الجَامِعَاتِ وَالمُؤَسَّسَاتِ «una partnership tra università e imprese».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَرَاكَة اسمٌ مؤنّث على وزن فَعَالَة من الجذر السالم ش-ر-ك، ويدلّ على حالة الاشتراك والتحالف بين طرفين. وجمعه جمع مؤنث سالم: شَرَاكَات. ويُميَّز عن شِرْكَة بمعنى المؤسسة التجارية. نحو: شَرَاكَةٌ بَيْنَ الجَامِعَاتِ وَالمُؤَسَّسَاتِ.

Esempi — أمثلة

I due paesi hanno costruito una partnership solida.

بنى البلدان شراكة متينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)