← Dizionario

sostantivo

moglie

sposa, consorte, coniuge, compagna, signora

اسم

زَوْجَة

حَرَم، قَرِينَة، عَقِيلَة، رَفِيقَة

/zawja/

الجذر: ز - و - ج

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة moglie مؤنثة في الإيطالية وتقابل كلمة زَوْجَة في العربية. جمعها mogli وهو جمع غير قياسي، إذ تُحذف المقطع الأخير -ie وتُضاف -i بدلاً منه. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُمييز الجنس النحوي (مذكر/مؤنث) كالعربية، غير أن الجمع في الإيطالية لا يتبع أوزاناً صرفية متعددة كما في العربية، بل يعتمد في الغالب على تغيير حرف النهاية. كلمة زَوْج في العربية تُستخدم للمذكر والمؤنث معاً في بعض السياقات الفصيحة، بينما في الإيطالية يُفرَّق دائماً بين marito (زوج) وmoglie (زوجة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

mogli

Plurale irregolare · جمع شاذ

mogli (da moglie → mogli, con apocope della -e finale e mantenimento della -i tematica)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

زَوْجَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَزْوَاج

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

La parola زَوْجَة appartiene alla radice trilitterale ز-و-ج, la cui lettera mediana (واو) è una delle cosiddette 'lettere deboli' (حروف العلة), anche se in questo sostantivo la debolezza non produce alternanze vocaliche, poiché la واو è consonantica e stabile nella forma nominale. Il termine è il femminile di زَوْج ('marito/sposo'), ottenuto tramite l'aggiunta del suffisso di femminilizzazione تَاء مَرْبُوطَة (-ة). Va notato che زَوْج può indicare in arabo classico anche la coppia o l'uno dei due elementi di una coppia, e in alcuni contesti regionali viene usato per entrambi i generi. Il plurale sano femminile زَوْجَات è il più comune nell'uso moderno standard, mentre il plurale fratto أَزْوَاج (schema أَفْعَال) è attestato nel Corano e nella lingua classica con il significato di 'coppie', 'sposi' o 'mogli'. In stato costrutto, la تَاء مَرْبُوطَة si pronuncia come /t/: زَوْجَةُ الرَّجُل ('la moglie dell'uomo').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زَوْجَة اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ز-و-ج، وهو مؤنَّث زَوْج بإلحاق تَاء التأنيث المربوطة. وللكلمة جمعان مستعملان: جمع المؤنث السالم زَوْجَات، وهو الشائع في العربية المعاصرة، وجمع التكسير أَزْوَاج على وزن أَفْعَال، الوارد كثيرًا في القرآن الكريم والنصوص الفصيحة، وقد يدلُّ على الأزواج بالمعنى الزوجي أو على الأقران والأنواع. وتجدر الإشارة إلى أن لفظ زَوْج في العربية الفصحى يُطلق على كلا الطرفين في الزواج وفي التزاوج عمومًا، وإن كان الاستعمال الحديث قد خصَّص زَوْجَة للمرأة. وعند الإضافة تنطق التاء المربوطة: زَوْجَةُ الرَّجُل. الواو في الجذر ليست علَّةً مؤثِّرةً في هذا الاسم، إذ تظل صامتةً ثابتة في البنية الصرفية للكلمة.

Esempi — أمثلة

La moglie di Marco lavora in ospedale.

زوجة ماركو تعمل في المستشفى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-و-ج

coniugale, matrimoniale; pari (numero)

زَوْجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi sposa, chi dà in matrimonio, intermediario matrimoniale

مُزَوِّجٌ

· participio attivo (forma II)

sposato, coniugato

مُتَزَوِّجٌ

· participio attivo (forma V)

doppio, duplice, binario

مُزْدَوِجٌ

· participio attivo (forma VIII)

maritato, dato in sposa

مُزَوَّجٌ

· participio passivo (forma II)

marito, sposo; coppia, paio

زَوْجٌ

· sostantivo

moglie, sposa

زَوْجَةٌ

· sostantivo

vita coniugale, stato matrimoniale; parità (matematica)

زَوْجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dualismo, ambivalenza, doppiezza

ازْدِوَاجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

i due sposi, la coppia coniugale

زَوْجَانِ

· sostantivo (duale)

matrimonio (variante dialettale/moderna di ziwāj)

زَوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

matrimonio, nozze

زِوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

coppie, sposi, paia (plurale di zawj)

أَزْوَاجٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

il maritare, il dare in matrimonio

تَزْوِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il sposarsi, il prendere moglie

تَزَوُّجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

accoppiamento reciproco, unione

تَزَاوُجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

dualità, duplicità, accoppiamento

ازْدِوَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

maritare, dare in sposa, sposare (transitivo causativo)

زَوَّجَ

· verbo (forma II)

accoppiare, abbinare, unire in coppia

زَاوَجَ

· verbo (forma III)

sposarsi, prendere moglie/marito

تَزَوَّجَ

· verbo (forma V)

sposarsi a vicenda, accoppiarsi reciprocamente

تَزَاوَجَ

· verbo (forma VI)

essere doppio, raddoppiarsi, essere accoppiato

ازْدَوَجَ

· verbo (forma VIII)