← Dizionario

sostantivo

implicazione

conseguenza, ripercussione, risvolto, coinvolgimento

اسم

تَدَاعٍ

تَبِعَات، عَوَاقِب، آثَار

/tadāʿin/

الجذر: د - ع - و

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة implicazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'implicazione. جمعها منتظم: le implicazioni. وهي من اللاتينية implicatio وتعني «الانطواء على». تدلّ على النتيجة المترتبة على أمر، مثل le implicazioni legali (التبعات القانونية)، أو على المشاركة في أمر، مثل l'implicazione in un reato (التورّط في جريمة). وغالبًا ما تُستعمل بصيغة الجمع كما في العربية تَدَاعِيَات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

implicazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدَاعِيَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَدَاعٍ è il masdar della forma VI تَدَاعَى «crollare, richiamarsi a vicenda», di schema تَفَاعُل, dalla radice difettiva (ناقص) د-ع-و; è un nome maschile manqūṣ: nominativo e genitivo تَدَاعٍ, accusativo تَدَاعِيًا. Nel senso di «implicazione, ripercussione» si usa quasi sempre al plurale sano femminile تَدَاعِيَات, per cui la scheda descrive la parola data e non una forma flessa da correggere. Esempio: تَدَاعِيَاتُ القَرَارِ عَلَى العَمَالَةِ «le implicazioni della decisione sui lavoratori».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدَاعٍ مصدر الفعل تَدَاعَى على وزن تَفَاعُل، من الجذر الناقص د-ع-و، وهو اسم مذكّر منقوص: تَدَاعٍ في الرفع والجر وتَدَاعِيًا في النصب. ويُستعمل بمعنى الآثار والنتائج غالبًا بصيغة الجمع المؤنث السالم تَدَاعِيَات. مثال: تَدَاعِيَاتُ القَرَارِ عَلَى العَمَالَةِ.

Esempi — أمثلة

Le implicazioni di questa legge sono complesse.

تداعيات هذا القانون بعيدة عن البساطة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-و

colui che chiama, predicatore, propagandista

دَاعٍ

· participio attivo

chi pretende, querelante, attore (in giudizio)

مُدَّعٍ

· participio attivo (forma VIII)

invitato, chiamato

مَدْعُوٌّ

· participio passivo

invitata, convocata (femminile)

مَدْعُوَّة

· participio passivo (femminile)

imputato, convenuto (in giudizio)

مُدَّعَى عَلَيْهِ

· participio passivo (forma VIII) + locuzione

convocato, citato

مُسْتَدْعًى

· participio passivo (forma X)

invito, chiamata, missione religiosa, propaganda

دَعْوَة

· sostantivo

motivo, causa, occasione (per qualcosa)

مَدْعَاة

· sostantivo

preghiera, supplica, invocazione

دُعَاء

· sostantivo

figlio adottivo, bastardo, impostore, millantatore

دَعِيٌّ

· sostantivo/aggettivo

missionario, propagandista religioso

دَاعِيَة

· sostantivo/participio attivo

inviti, preghiere, invocazioni (plurale di دَعْوَة)

دَعَوَات

· sostantivo (plurale)

motivi, ragioni, cause

دَوَاعٍ

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni, implicazioni

تَدَاعِيَات

· sostantivo (plurale)

figli adottivi, impostori (plurale di دَعِيّ)

أَدْعِيَاء

· sostantivo (plurale)

crollo progressivo, deterioramento, associazione (di idee)

تَدَاعٍ

· sostantivo verbale (forma VI)

pretesa, rivendicazione, accusa, asserzione

اِدِّعَاء

· sostantivo verbale (forma VIII)

convocazione, citazione, richiesta formale

اِسْتِدْعَاء

· sostantivo verbale (forma X)

chiamare, invitare, pregare, invocare

دَعَا

· verbo (forma I, passato)

chiama, invita, prega, invoca

يَدْعُو

· verbo (forma I, presente)

pretendere, rivendicare, affermare, sostenere

اِدَّعَى

· verbo (forma VIII, passato)

chiamarsi a vicenda, crollare, deteriorarsi

تَدَاعَى

· verbo (forma VI, passato)

convocare, richiedere, implicare, necessitare

اِسْتَدْعَى

· verbo (forma X, passato)