enclave

exclave (se separata dallo Stato), sacca, territorio isolato

اسم

جَيْب

مِنْطَقَة مَعْزُولَة، كَانْتُون

/jayb/

الجذر: ج - ي - ب

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة enclave اسم مؤنث دخيل من الفرنسية، وهي غير متغيرة في الجمع: l'enclave، le enclave. تُسبق بأداة التعريف المختصرة l' لأنها تبدأ بحرف علة. وتعني منطقة محاطة بأراضي دولة أخرى، مثل Campione d'Italia المحاطة بسويسرا. وتُستعمل مجازًا للإشارة إلى جماعة معزولة، كما في enclave linguistica.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

enclave

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile (raro enclavi)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جُيُوب

جمع التكسير · Plurale fratto

جُيُوب

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

جَيْب significa propriamente «tasca» e, per estensione, «sacca di territorio» in contesti geografici e militari, quindi «enclave». È maschile; il plurale fratto جُيُوب, di schema فُعُول, è quello di tutti i sensi del termine. Radice ج-ي-ب di tipo أجوف: la ي centrale, semivocale nel nome, torna nei plurali. Esempio: جُيُوبُ الفَقْرِ فِي أَطْرَافِ المُدُنِ «le sacche di povertà alla periferia delle città».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَيْب اسمٌ مذكّر على وزن فَعْل من الجذر الأجوف ج-ي-ب، ومن معانيه المجازية القطعة المعزولة من الأرض أي enclave. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: جُيُوب. يظهر في السياقات الجغرافية والعسكرية والاجتماعية نحو: جُيُوبُ الفَقْرِ.

Esempi — أمثلة

Ceuta è una piccola enclave spagnola.

سبتة جيب إسباني صغير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ي-ب

tasca; enclave (anche: scollatura, petto)

جَيْب

/jayb/ · sostantivo

tasche; enclavi (plurale di jayb)

جُيُوب

/juyūb/ · sostantivo (plurale rotto)

tascabile, da tasca

جَيْبِيّ

/jaybī/ · aggettivo (nisba)

mettere in tasca; dotare di tasche; formare una sacca/enclave

جَيَّبَ

/jayyaba/ · verbo (forma II)

tagliare, scavare; percorrere, attraversare (verbo concavo, affine alla radice ج-و-ب)

جَابَ

/jāba/ · verbo (forma I)

dotato di tasche; sagomato a sacca

مُجَيَّب

/mujayyab/ · participio passivo (forma II)

il mettere in tasca; creazione di sacche o enclavi

تَجْيِيب

/tajyīb/ · sostantivo verbale (maṣdar forma II)