Infinito
· المصدر
trascorrere
قَضَى / أَمْضَى
Participio passato
· اسم المفعول
trascorso
مَقْضِيّ، مَاضٍ
Participio presente
· اسم الفاعل
trascorrente
Gerundio
· الحال
trascorrendo
قَاضِيًا، أثناء قضاء
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
مع المفعول به (الوقت) يُستعمل avere: ho trascorso l'estate in Italia (قضيتُ الصيف في إيطاليا). أمّا عندما يكون الفعل لازمًا والفاعل هو الزمن فيُستعمل essere: sono trascorsi due anni (مضت سنتان).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come correre: participio passato trascorso, passato remoto trascorsi, trascorse, trascorsero
نعم — يُصرَّف مثل correre: اسم المفعول trascorso، والماضي التام trascorsi وtrascorse وtrascorsero
Note · ملاحظات
الفعل trascorrere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو مركّب من tras- وcorrere، ويتبع تصريف correre الشاذّ: اسم المفعول trascorso والماضي التام trascorsi. يتعدّى حين يكون المفعول مدّة زمنية (trascorrere le vacanze: قضاء العطلة) ويأخذ avere، ويكون لازمًا مع الزمن فاعلًا (è trascorso un mese: مضى شهر) ويأخذ essere. وفي الوثائق الإدارية: trascorso il termine (بعد انقضاء الأجل).
Presente
· المضارع
io trascorro, tu trascorri, lui/lei trascorre, noi trascorriamo, voi trascorrete, loro trascorrono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho trascorso, tu hai trascorso, lui/lei ha trascorso, noi abbiamo trascorso, voi avete trascorso, loro hanno trascorso
Futuro
· المستقبل
io trascorrerò, tu trascorrerai, lui/lei trascorrerà, noi trascorreremo, voi trascorrerete, loro trascorreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io trascorra, che tu trascorra, che lui/lei trascorra, che noi trascorriamo, che voi trascorriate, che loro trascorrano
Condizionale
· الشرطي
io trascorrerei, tu trascorreresti, lui/lei trascorrerebbe, noi trascorreremmo, voi trascorrereste, loro trascorrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo trascorso/a, vieni trascorso/a, viene trascorso/a, veniamo trascorsi/e, venite trascorsi/e, vengono trascorsi/e / sono stato/a trascorso/a, sei stato/a trascorso/a, è stato/a trascorso/a, siamo stati/e trascorsi/e, siete stati/e trascorsi/e, sono stati/e trascorsi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
قَضَاء
trascorrere, passaggio del tempo; giustizia; decreto
اسم الفاعل
· Participio attivo
قَاضٍ
che trascorre; giudice
اسم المفعول
· Participio passivo
مَقْضِيّ
trascorso, stabilito
فعل الأمر
· Imperativo
اِقْضِ / اِقْضِي / اِقْضُوا / اِقْضِينَ
trascorri (m.) / trascorri (f.) / trascorrete (m.) / trascorrete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَضَى / هي قَضَتْ / أنتَ قَضَيْتَ / أنتِ قَضَيْتِ / أنا قَضَيْتُ / هم قَضَوْا / هنَّ قَضَيْنَ / أنتم قَضَيْتُمْ / أنتنَّ قَضَيْتُنَّ / نحن قَضَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَقْضِي / هي تَقْضِي / أنتَ تَقْضِي / أنتِ تَقْضِينَ / أنا أَقْضِي / هم يَقْضُونَ / هنَّ يَقْضِينَ / أنتم تَقْضُونَ / أنتنَّ تَقْضِينَ / نحن نَقْضِي
ملاحظات
· Note grammaticali
قَضَى è un verbo di forma I della radice difettiva (ناقص) ق-ض-ي, perché l'ultima radicale è una semivocale. Schema فَعَلَ – يَفْعِي: nel perfetto la ي si trasforma in alif maqsura (قَضَى) e ritorna davanti alle desinenze (قَضَيْتُ), mentre alla terza plurale cade (قَضَوْا). Il verbo ha molti sensi: «decidere, giudicare», «compiere» e, con un complemento di tempo, «trascorrere, passare» (قَضَيْتُ الصيفَ في إيطاليا «ho trascorso l'estate in Italia»). Il participio attivo قَاضٍ è anche il «giudice», e il masdar قَضَاء indica anche «magistratura» e «destino». Per «trascorrere» in senso intransitivo (il tempo che passa) si usa piuttosto اِنْقَضَى.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَضَى فعلٌ ثلاثيّ مجرّد ناقص من الجذر ق-ض-ي على وزن فَعَلَ يَفْعِي، لامه حرف علّة. تُقلب الياء ألفًا مقصورة في الماضي (قَضَى) وتظهر عند اتصال الضمائر (قَضَيْتُ)، وتُحذف مع واو الجماعة (قَضَوْا)، وفي المضارع تسكن الياء وتُحذف في المجزوم (لَمْ يَقْضِ). من معانيه حكم وأنجز وأدّى وأمضى الوقت. اسم الفاعل قَاضٍ منقوص، ومصدره قَضَاء، واسم المفعول مَقْضِيّ. يقال: قضى العاملُ سنتين في إيطاليا.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — قَضَّى — trascorrere (il tempo), portare a termine
forma III — قَاضَى — citare in giudizio
forma VI — تَقَاضَى — litigare in tribunale, riscuotere
forma VII — اِنْقَضَى — trascorrere, giungere al termine (tempo)
forma VIII — اِقْتَضَى — richiedere, comportare
forma X — اِسْتَقْضَى — nominare giudice
