Infinito
· المصدر
consigliare
نَصَحَ / نُصْح
Participio passato
· اسم المفعول
consigliato
مَنْصُوح، مُوصًى بِهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
consigliante
نَاصِح
Gerundio
· الحال
consigliando
نَاصِحًا، بِالنُّصْحِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ti ho consigliato di aspettare (نصحتُك بالانتظار). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: sei stato consigliato bene (نُصِحتَ نصيحة جيدة).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
consigliare فعل منتظم من التصريف الأول، لكنّ المنتهي بـ -gliare يفقد الـ i قبل اللاحقة التي تبدأ بـ i: consigli وconsigliamo (لا تتكرّر الـ i). يتعدّى بنفسه إلى الشخص وبـ di أو a إلى الشيء: ti consiglio di rivolgerti a un patronato (أنصحك باللجوء إلى مركز مساعدة). يعني «نصح» و«أوصى بـ»: consigliare un medico (التوصية بطبيب). وصيغة المبني للمجهول con essere: è consigliato (يُنصح به). ويأخذ avere.
Presente
· المضارع
io consiglio, tu consiglii, lui/lei consiglia, noi consigliiamo, voi consigliate, loro consigliano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho consigliato, tu hai consigliato, lui/lei ha consigliato, noi abbiamo consigliato, voi avete consigliato, loro hanno consigliato
Futuro
· المستقبل
io consiglierò, tu consiglierai, lui/lei consiglierà, noi consiglieremo, voi consiglierete, loro consiglieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io consigli, che tu consigli, che lui/lei consigli, che noi consigliamo, che voi consigliate, che loro consiglino
Condizionale
· الشرطي
io consiglierei, tu consiglieresti, lui/lei consiglierebbe, noi consiglieremmo, voi consigliereste, loro consiglierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo consigliato/a, vieni consigliato/a, viene consigliato/a, veniamo consigliati/e, venite consigliati/e, vengono consigliati/e / sono stato/a consigliato/a, sei stato/a consigliato/a, è stato/a consigliato/a, siamo stati/e consigliati/e, siete stati/e consigliati/e, sono stati/e consigliati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
نُصْح
consiglio, esortazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
نَصِيحَة، نَصَاحَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
نَاصِح
consigliere, che consiglia
اسم المفعول
· Participio passivo
مَنْصُوح
consigliato, a cui si dà un consiglio
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْصَحْ / اِنْصَحِي / اِنْصَحُوا / اِنْصَحْنَ
consiglia (m.) / consiglia (f.) / consigliate (m.) / consigliate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَصَحَ / هي نَصَحَتْ / أنتَ نَصَحْتَ / أنتِ نَصَحْتِ / أنا نَصَحْتُ / هم نَصَحُوا / هنَّ نَصَحْنَ / أنتم نَصَحْتُمْ / أنتنَّ نَصَحْتُنَّ / نحن نَصَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْصَحُ / هي تَنْصَحُ / أنتَ تَنْصَحُ / أنتِ تَنْصَحِينَ / أنا أَنْصَحُ / هم يَنْصَحُونَ / هنَّ يَنْصَحْنَ / أنتم تَنْصَحُونَ / أنتنَّ تَنْصَحْنَ / نحن نَنْصَحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
نَصَحَ è un verbo di forma I della radice sana ن-ص-ح, del gruppo فَعَلَ يَفْعَلُ: la vocale breve a dell'imperfetto (يَنْصَحُ) è dovuta alla consonante gutturale ح in posizione finale. È transitivo e si costruisce con il complemento di persona senza preposizione o con لِـ: نَصَحَهُ / نَصَحَ لَهُ «lo ha consigliato», e con بِـ per la cosa consigliata: نَصَحَهُ بِالسَّفَرِ «gli ha consigliato di viaggiare». Il masdar è نُصْح; dalla stessa radice viene نَصِيحَة «consiglio» e il participio نَاصِح «consigliere, sincero». Esempio: نَصَحَنِي المُحَامِي بِتَجْدِيدِ التَّصْرِيحِ «l'avvocato mi ha consigliato di rinnovare il permesso».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَصَحَ فعلٌ ثلاثي مجرّد صحيح من الجذر ن-ص-ح، من باب فَتَحَ (نَصَحَ يَنْصَحُ) لأن لامه حرف حلق. وهو متعدٍّ يتعدّى إلى المنصوح بنفسه أو باللام: نَصَحَهُ ونَصَحَ لَهُ، وإلى المنصوح به بالباء: نَصَحَهُ بِكَذَا. مصدره نُصْح، والاسم منه النَّصِيحَة، واسم الفاعل نَاصِح (ويُراد به أيضًا الصادق الخالص)، واسم المفعول مَنْصُوح. ومن مشتقاته اِسْتَنْصَحَ أي طلب النصيحة، وتَنَاصَحَ أي تبادل النصح مع غيره.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — نَاصَحَ — consigliare, esortare
forma VI — تَنَاصَحَ — scambiarsi consigli
forma VIII — اِنْتَصَحَ — accettare un consiglio
forma X — اِسْتَنْصَحَ — chiedere consiglio
