← Dizionario

sostantivo

pediatra

medico dei bambini, specialista in pediatria, puericultore

اسم

طَبِيب أَطْفَال

أَخْصَائِيّ أَطْفَال، طَبِيب الصِّغَار، مُخْتَصّ بِطِبِّ الأَطْفَال

/ṭabīb aṭfāl/

الجذر: ط - ب - ب

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pediatra من الأسماء المنتهية بـ -a والمشتركة بين المذكر والمؤنث، فالمفرد واحد للجنسين: il pediatra (طبيب أطفال) وla pediatra (طبيبة أطفال). أما الجمع فيختلف: i pediatri للمذكر وle pediatre للمؤنث. ويُستعمل غالبًا بالتعبير pediatra di libera scelta، أي طبيب الأطفال الذي تختاره الأسرة في النظام الصحي الإيطالي، وهو الذي يتابع الطفل حتى سنّ معيّنة.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

pediatri (m.), pediatre (f.)

Femminile · المؤنث

la pediatra

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَطِبَّاء أَطْفَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَطِبَّاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَاء + أَطْفَال

المؤنث · Femminile

طَبِيبَة أَطْفَال

ملاحظات · Note grammaticali

طَبِيب أَطْفَال è un’iḍāfa: il primo termine طَبِيب («medico», radice ط-ب-ب, schema فَعِيل) è maschile e ha plurale fratto أَطِبَّاء (schema أَفْعِلَاء, tipico dei nomi con radice raddoppiata); il secondo termine أَطْفَال, plurale di طِفْل, resta invariato: أَطِبَّاء أَطْفَال. Il femminile è طَبِيبَة أَطْفَال. L’iḍāfa indica la specializzazione, come in طَبِيب أَسْنَان «dentista». Esempio: أَخَذْتُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبِ الأَطْفَالِ «ho portato mio figlio dal pediatra»; in Italia ogni bambino iscritto al servizio sanitario ha un pediatra di libera scelta.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَبِيب أَطْفَال تركيب إضافي: المضاف طَبِيب من الجذر ط-ب-ب على وزن فَعِيل، وهو مذكّر يُجمع جمع تكسير على أَطِبَّاء على وزن أَفْعِلَاء، والمضاف إليه أَطْفَال جمع طِفْل يبقى بصيغة الجمع في المفرد والجمع معًا. ومؤنثه طَبِيبَة أَطْفَال. وهذه الإضافة تدلّ على التخصص الطبي كما في طبيب أسنان. ومن أمثلتها: عرضتُ ابني على طبيب الأطفال، وأطباء الأطفال في المستشفى.

Esempi — أمثلة

Il pediatra controlla la salute dei bambini.

يتابع طبيب الأطفال صحة الأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ب

medico, sanitario (aggettivo relazionale)

طِبِّيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

odontoiatria, medicina dentistica

طِبُّ الأَسْنَانِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

scienza della medicina

عِلْمُ الطِّبِّ

· locuzione nominale (iḍāfa)

medicina profetica (medicina islamica tradizionale)

الطِّبُّ النَّبَوِيُّ

· locuzione nominale specialistica

[NB: appartiene alla radice ط-ب-خ, NON incluso]

طَبَّاخٌ

· n/a

chi si spaccia per medico, ciarlatano medico

مُتَطَبِّبٌ

· participio attivo forma V

medico, dottore

طَبِيبٌ

· sostantivo / aggettivo verbale (ṣifa mushabbaha)

studio medico, ambulatorio

مَطَبَّةٌ

· sostantivo di luogo femminile

clinica, luogo di cura; dosso stradale (per estensione)

مَطَبٌّ

· sostantivo di luogo (ism al-makān)

medichessa, dottoressa

طَبِيبَةٌ

· sostantivo femminile

medicina (scienza medica)

طِبٌّ

· sostantivo maschile (masdar)

arte medica, perizia nella cura (forma arcaica)

طُبٌّ

· sostantivo (masdar arcaico)

medici (plurale di ṭabīb)

أَطِبَّاءٌ

· sostantivo plurale

medicare, curare (forma II intensiva)

طَبَّبَ

· verbo forma II

curare, praticare la medicina

طَبَّ

· verbo forma I (radice geminata)

esercitare la medicina, fingersi medico

تَطَبَّبَ

· verbo forma V

cercare cure mediche, consultare un medico

اسْتَطَبَّ

· verbo forma X

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il pediatra segue la salute dei bambini."

"طبيب الأطفال يتابع صحة الأطفال."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica